

2
00:03:52,799 --> 00:03:55,134
- นี่คือสี่สิบ
- ขวา.

3
00:04:03,810 --> 00:04:07,313
ฉันปั๊มหี
เนื่องจากพระคริสต์ทรงเป็นกาย

4
00:04:07,605 --> 00:04:12,110
<i>ฉันบอกคุณได้เลย พูนตังผู้เคราะห์ร้ายที่เก่งที่สุด
ฉันเคยจ่ายเงินให้อยู่ที่ดานัง</i>

5
00:04:13,486 --> 00:04:15,321
สาวๆถูกตรวจทุกวัน

6
00:04:15,446 --> 00:04:19,450
<i>และเราก็เอาตัวเราไปอยู่ในที่ปลอดภัย
มีระเบียบ เชี่ยวชาญ มีท่าทีแบบทหาร</i>

7
00:04:20,451 --> 00:04:23,454
นั่นถึงขั้นหัวเสียเลยทีเดียว
เขียนถึงบ้านถึงแม่...

8
00:04:23,621 --> 00:04:26,916
...และบอกว่าเขาจุ่มไส้ตะเกียงของเขา
ในสาธารณรัฐเวียดนามใต้

9
00:04:28,459 --> 00:04:30,461
จากนั้นอึก็กระทบพัดลม

10
00:04:31,004 --> 00:04:34,257
<i>คณะกรรมการของสภาคองเกรสที่
ไอ้กับไอ้...</i>

11
00:04:34,340 --> 00:04:36,759
...ไม่สามารถผายลมเบียร์ได้
ในลมบ้าหมู...

12
00:04:36,843 --> 00:04:41,014
<i>... เริ่มเล่าเรื่องพื้นฐานของคุณได้เลย
มารีน "ไม่มีเวลาขึ้นฝั่งแล้ว"</i>

13
00:04:41,973 --> 00:04:44,809
เราตอบสนองตามแบบนาวิกโยธินอย่างแท้จริง

14
00:04:44,892 --> 00:04:49,272
<i>เราทักทาย ทำหน้า สองครั้ง
กลับสู่กองขยะบูม-บูม...</i>

15
00:04:50,148 --> 00:04:53,610
<i>... ที่เราได้รับเสียงปรบมือ
และหยด และปู...</i>

16
00:04:54,193 --> 00:04:58,364
...และมีทัศนคติที่ไม่ดีโดยทั่วไป
ไปทางตัวเมียของสายพันธุ์

17
00:04:59,699 --> 00:05:01,701
<i>สงครามคือนรก เจ้าหนู นั่นคือข้อเท็จจริง</i>

18
00:05:03,244 --> 00:05:04,996
ฉันไม่ชอบเด็กทหาร

19
00:05:07,874 --> 00:05:09,125
พูดอะไร?

20
00:05:09,542 --> 00:05:14,047
<i>คุณต้องการเปิดกระป๋องของลูกสุนัขตัวนั้น คุณ
ไม่ต้องอัดจาระบีให้เขาแรงขนาดนั้นหรอกไอ้หัวเน่า</i>

21
00:05:17,759 --> 00:05:19,844
ฟังดูเหมือนคุณเป็นคนมีประสบการณ์

22
00:05:20,470 --> 00:05:22,472
<i>นี่มันหมายความว่ายังไง ไอ้เวร</i>

23
00:05:22,889 --> 00:05:26,893
<i>มันหมายถึงได้รับคำแนะนำ
ว่าฉันใจร้าย น่ารังเกียจ และเหนื่อย</i>

24
00:05:27,018 --> 00:05:29,354
ฉันกินลวดคอนเสิร์ตและปัสสาวะนาปาล์ม...

25
00:05:29,479 --> 00:05:32,982
...และฉันสามารถหวดหมัดได้
ที่ระดับสองร้อยเมตร

26
00:05:33,483 --> 00:05:37,153
<i>ไปโคกขาคนอื่นซะ
ทำหน้าโง่เขลา ก่อนที่ฉันจะผลักคุณเข้าไป</i>

27
00:05:37,487 --> 00:05:41,658
<i>คุณจะไม่ฉลาดนักด้วย
ลูกของคุณยัดเข้าไปในปากของคุณ ไอ้หัวขวด</i>

28
00:05:44,911 --> 00:05:46,579
<i>อดทนไว้นะเด็กน้อย</i>

29
00:05:47,121 --> 00:05:49,374
ฉันคิดว่าเพิ่งมีการประกาศสงคราม

30
00:05:56,923 --> 00:06:00,385
แค่นั่งตรงนั้นก็มีเลือดออกสักพัก
ก่อนที่คุณจะได้ลิ้มรสความเจ็บปวดที่แท้จริง

31
00:06:05,306 --> 00:06:08,393
บางทีฉันอาจจะแกะสลักปีกนางฟ้าให้ฉันก่อน

32
00:06:10,269 --> 00:06:11,521
ฆ่าเขา.

33
00:06:31,457 --> 00:06:35,461
<i>แล้วอีกครั้ง
มีสาวมืดมนคนนี้อยู่ในกรุงเทพ...</i>

34
00:06:35,837 --> 00:06:38,089
<i>... ฉันสาบานได้เลยว่าทางแยกโล่งจริงๆ</i>

35
00:06:40,550 --> 00:06:42,844
<i>ขอขอบคุณสำหรับคำให้การของคุณ
เจ้าหน้าที่รีส</i>

36
00:06:48,358 --> 00:06:49,859
จ่าทางหลวง.

37
00:06:50,276 --> 00:06:52,612
เมาแล้วไม่เป็นระเบียบ...

38
00:06:53,029 --> 00:06:55,365
...การต่อสู้ในสถานสาธารณะ...

39
00:06:56,074 --> 00:06:59,077
...ปัสสาวะบนรถตำรวจ

40
00:07:05,542 --> 00:07:07,836
<i>ดูเหมือนว่าจะเป็นสิ่งที่ต้องทำครับ</i>

41
00:07:12,048 --> 00:07:14,050
เพียงเพราะไม่มีสงครามเกิดขึ้น...

42
00:07:14,134 --> 00:07:17,679
...มันไม่ได้ให้สิทธิ์คุณ
เพื่อเริ่มต้นทุกครั้งที่คุณเมา

43
00:07:18,972 --> 00:07:23,101
ฉันกำลังคำนึงถึง
ประวัติการทหารที่ยอดเยี่ยมของคุณ...

44
00:07:23,184 --> 00:07:26,312
...และความมุ่งมั่นของคุณ
เพื่อความมั่นคงของประเทศอันยิ่งใหญ่นี้...

45
00:07:27,355 --> 00:07:31,609
...แต่นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

46
00:07:34,028 --> 00:07:36,698
ปรับ 100 ดอลลาร์ ต่อไป.

47
00:07:46,449 --> 00:07:48,785
<i>ไฟล์ nightstick ของคุณสำหรับการหย่ารีส?</i>

48
00:07:51,704 --> 00:07:54,707
<i>คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
ฉี่ใส่รถหน่วยของฉันเหรอ</i>

49
00:07:54,791 --> 00:07:57,669
คุณคิดว่าคุณสามารถฝ่าฝืนกฎของเราได้
แล้วแค่เดินจากไปเหรอ?

50
00:07:57,919 --> 00:08:01,839
เราควรจะเปียกกางเกงของเรา
ริบบิ้นสีเจ้ากรรมของคุณเหรอ?

51
00:08:01,965 --> 00:08:04,175
<i>อ่านไฟล์ของคุณสักครั้ง ฮีโร่</i>

52
00:08:04,258 --> 00:08:06,928
ตรวจสอบวันที่
มันเป็นประวัติศาสตร์ร่วมเพศโบราณ

53
00:08:07,220 --> 00:08:10,098
คืนหนึ่งคุณจะเป็น
อ้วกเลือดในซอยบางซอย...

54
00:08:10,181 --> 00:08:12,892
...และคุณจะเห็นฉันยืนอยู่ตรงนั้น
แล้วเราจะได้เห็นกัน.

55
00:08:12,976 --> 00:08:14,310
<i>ฝันต่อไปนะ ไอ้สารเลว</i>

56
00:08:14,394 --> 00:08:17,480
คุณจะจ่ายราคาเต็ม
ฉันไม่ได้ให้ส่วนลดกับพนักงานบริการใดๆ

57
00:08:17,563 --> 00:08:19,565
เลวร้ายเกินไป หญิงชราของคุณทำ

58
00:08:31,786 --> 00:08:33,288
เพิ่งจะทำความสะอาดคุณออกไป

59
00:08:34,664 --> 00:08:38,918
<i>แน่นอนว่าทำให้คุณรู้สึกดีใช่ไหม?
ช่วยลุงแซมต่อสู้กับลิ้นชักสกปรก</i>

60
00:08:39,002 --> 00:08:43,923
<i>แค่ปั๊มสุนัขของเพื่อนบ้าน เจค?
หรือคุณเป็นคนขี้อายและงี่เง่าอยู่เสมอ</i>

61
00:08:44,007 --> 00:08:46,467
<i>ดูเหมือนว่าคุณต้องการลิฟต์ ทางหลวง</i>

62
00:08:46,551 --> 00:08:51,681
<i>ห่วยหนึ่งในนั้น ราบรื่นเหมือนงานพรอม
ต้นขาของราชินีไม่ได้มีความเสี่ยงมากนัก</i>

63
00:08:52,348 --> 00:08:55,351
ฮาวาน่าหายขาดแล้ว
มีเพื่อนอยู่ที่กวนตานาโมในฝ่ายเสบียง

64
00:08:55,601 --> 00:08:57,186
เราทำความดีซึ่งกันและกัน

65
00:08:57,437 --> 00:09:01,024
<i>ฉันมีเพื่อนมากมาย แน่นอน
ฉันสามารถใช้เพื่อนคนอื่นได้ตลอดเวลา</i>

66
00:09:01,357 --> 00:09:04,193
<i>- แล้วเราจะช่วยเหลือกันได้ไหม?
- ใช่แล้ว</i>

67
00:09:04,861 --> 00:09:09,866
<i>ถ้าดินสอของคุณไม่คมนักและ
สายตาของคุณไม่ค่อยชัดเจนแถวนี้...</i>

68
00:09:09,949 --> 00:09:15,163
...ฉันสามารถทำให้ชีวิตทหารของคุณได้มาก
สะดวกสบายและคุ้มค่ายิ่งขึ้น

69
00:09:16,539 --> 00:09:19,709
<i>จ่า คุณเข้าใจเรื่องลักลอบขนของเถื่อนแล้ว
ออกไปจากหน้าฉัน...</i>

70
00:09:19,792 --> 00:09:24,339
<i>...ก่อนที่ฉันจะดันมันขึ้นไปถึงก้นของคุณ คุณจะทำได้
ต้องจุดไฟที่จมูกของคุณจึงจะจุดได้</i>

71
00:09:24,422 --> 00:09:27,050
<i>ทางหลวงกันนีย์
ผู้พันเดวินต้องการพบคุณโดยเร็วที่สุด</i>

72
00:09:32,956 --> 00:09:36,334
<i>- สบายใจ แค่นั้นจ่าสิบเอก
- ครับ ครับท่าน</i>

73
00:09:38,503 --> 00:09:39,879
<i>ทางหลวง ผ่อนคลาย</i>

74
00:09:40,463 --> 00:09:42,131
หยุดเป็นกังโฮแบบนั้นได้แล้ว

75
00:09:42,465 --> 00:09:44,133
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นครับ</i>

76
00:09:46,302 --> 00:09:48,972
<i>คุณได้อะไรตอนนี้ ประมาณ 24</i>

77
00:09:49,305 --> 00:09:50,891
<i>แล้วก็บ้างครับ</i>

78
00:09:51,642 --> 00:09:55,312
ผู้ชายบางคนในตำแหน่งของคุณ
จะรอเกษียณ

79
00:09:55,813 --> 00:09:59,149
พาภรรยาของพวกเขาไป
การล่องเรือรอบโลก

80
00:09:59,400 --> 00:10:01,318
แต่นั่นไม่ใช่วิธีของคุณ มันคืออะไร?

81
00:10:01,652 --> 00:10:06,490
คุณเลือกที่จะพูดจาหยาบคายกับพนักงานของฉัน
โดยขอโอนไปที่...

82
00:10:07,157 --> 00:10:09,033
...หน่วยนาวิกโยธิน

83
00:10:10,285 --> 00:10:15,540
<i>หน่วยเดียวกับที่คุณถูกจับได้
การไม่เชื่อฟัง ประพฤติตนไม่สมควร</i>

84
00:10:16,457 --> 00:10:20,420
<i>นั่นก็จริงนะผู้พัน ฉันมี
ความแตกต่างของฉันกับจู๋ปวกเปียก...</i>

85
00:10:20,503 --> 00:10:21,880
ทางหลวง!

86
00:10:23,506 --> 00:10:26,010
ไม่รู้จะชื่นชมคุณหรือเปล่า...

87
00:10:26,427 --> 00:10:28,637
... หรือไม่พอใจนรกที่มีชีวิตในตัวคุณ

88
00:10:28,762 --> 00:10:33,017
<i>ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด ฉันคิดว่ามันไม่สำคัญ
คุณออกไปแล้ว มีผลทันที</i>

89
00:10:34,435 --> 00:10:35,978
<i>ไปไหนครับ?</i>

90
00:10:37,771 --> 00:10:41,775
<i>กองพันลาดตระเวนที่ 2 กองนาวิกโยธินที่ 2
คุณกำลังกลับบ้าน</i>

91
00:10:44,278 --> 00:10:45,529
<i>ใช่แล้ว ท่าน</i>

92
00:10:49,992 --> 00:10:51,243
กันนี่ไฮเวย์?

93
00:10:52,620 --> 00:10:53,662
ท่าน?

94
00:10:54,330 --> 00:10:57,124
ระวังสิ่งที่คุณต้องการ
คุณอาจจะเพิ่งได้รับมัน

95
00:11:02,214 --> 00:11:03,256
หยุด!

96
00:11:04,758 --> 00:11:06,301
เกี่ยวกับใบหน้า!

97
00:11:24,527 --> 00:11:26,820
<i>เราจะนำขึ้นมา
เหยื่อรายสุดท้ายของคืนนี้</i>

98
00:11:26,904 --> 00:11:28,864
<i>เขาเป็นสายเลือดที่แท้จริง เกิดที่นิวเจอร์ซีย์</i>

99
00:11:28,948 --> 00:11:30,908
<i>เขาเป็นประธานของ Punk</i>

100
00:11:30,991 --> 00:11:32,785
<i>เอิร์ลแห่งฟังก์</i>

101
00:11:32,868 --> 00:11:37,207
<i>ราชาแห่งร็อกแอนด์โรลองค์ต่อไป
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ สติทช์ โจนส์</i>

102
00:11:53,181 --> 00:11:55,934
<i>ฉันรบกวนคุณในขณะที่คุณอยู่หรือไม่
เล่นโรแมนติกกับแกะ?</i>

103
00:11:57,435 --> 00:11:59,729
<i>ทำไมไม่ลองใส่พวกเกินบรรยายดูล่ะ
และรักษาอเมริกาให้สวยงาม?</i>

104
00:11:59,813 --> 00:12:02,524
<i>ใส่ถุงขนาด 10 แกลลอน
เหนือหัวขนาด 10 แกลลอน</i>

105
00:12:02,607 --> 00:12:04,109
เราจะดูแลเรื่องนี้ไหม?

106
00:12:05,443 --> 00:12:07,779
คุณดูเหมือน
ตึกแฝดกลายเป็นเซลลูไลท์

107
00:12:09,532 --> 00:12:12,118
ฉันสามารถเล่นลูกทุ่ง-ตะวันตกได้
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง

108
00:12:12,201 --> 00:12:13,244
โอ้ใช่?

109
00:12:13,327 --> 00:12:16,831
<i>ฉันรู้จัก Merle Haggard, Hoss Cartwright
เดอะ เบเวอร์ลี ฮิลบิลลีส์</i>

110
00:12:16,956 --> 00:12:19,292
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง
ฉันต้องการเงิน!

111
00:13:04,378 --> 00:13:06,797
- ไกลแค่ไหน?
- ประมาณสองป้าย

112
00:13:45,086 --> 00:13:46,671
- คุณเป็นสาวใช้เหรอ?
- ไม่

113
00:13:46,754 --> 00:13:49,340
<i>ฉันต้องการที่นั่ง
แต่มันก็ไม่คุ้มที่จะตาย</i>

114
00:13:52,134 --> 00:13:55,848
<i>ลิซและดิ๊ก เลนนอนและแม็กคาร์ตนีย์
แม้แต่อาลีและเฟรเซียร์...</i>

115
00:13:56,181 --> 00:13:58,392
<i>... พวกเขาได้ผล แล้วเราทำได้ไหม?</i>

116
00:13:58,475 --> 00:14:01,436
สติทช์ โจนส์ คือชื่อ
การโยกและการแร็พเป็นเกม

117
00:14:01,937 --> 00:14:03,480
<i>ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน</i>

118
00:14:03,939 --> 00:14:06,650
<i>ฉันชนรถ Corvette ของฉัน
แต่ฉันคิดว่า นี่มันอะไรกัน...</i>

119
00:14:06,733 --> 00:14:09,778
...ให้โอกาสผมได้ออกไป
และพบปะผู้คนทั่วไป

120
00:14:09,862 --> 00:14:12,698
คนอย่างคุณ. คนอย่างแฟนฉัน..

121
00:14:12,948 --> 00:14:14,908
ฉันเป็นนักร้อง คุณได้ยินเกี่ยวกับฉัน

122
00:14:14,992 --> 00:14:18,912
<i>สติทช์ โจนส์: เอิร์ลแห่งฟังก์ ดยุคแห่งคูล
อยาตุลลอฮ์แห่งร็อกแอนด์โรล</i>

123
00:14:19,079 --> 00:14:20,664
<i>หุบปากซะ ฮิปปี้</i>

124
00:14:21,665 --> 00:14:23,250
คุณพูดว่า "ฮิปปี้" หรือไม่?

125
00:14:24,251 --> 00:14:26,795
ไม่ได้เป็นพวกฮิปปี้
แถวนี้มานานหลายศตวรรษ

126
00:14:26,879 --> 00:14:29,132
คุณถูกแช่แข็งแห้งหรือทำช่วงเวลาที่ยากลำบาก?

127
00:14:32,760 --> 00:14:35,180
หนึ่งในนั้นคงจะลงไปได้ดีอย่างแน่นอน

128
00:14:35,763 --> 00:14:38,349
<i>ฉันจะซื้ออันหนึ่งจากคุณ
แต่ฉันไม่มีพลาสติก</i>

129
00:14:38,433 --> 00:14:40,935
ปกติแล้วฉันจะได้ลูกน้องคนหนึ่ง
เพื่อทำธุรกิจของฉัน

130
00:14:41,019 --> 00:14:44,355
คุณสามารถมีได้ฟรี
ถ้ามันจะปิดรูนั้นไว้ใต้จมูกคุณ

131
00:14:44,439 --> 00:14:45,731
<i>ขอบคุณเพื่อนของฉัน</i>

132
00:14:48,734 --> 00:14:49,902
โจนส์.

133
00:14:50,944 --> 00:14:54,740
นี่ไม่ได้หมายความว่าคุณจะเป่าหูฉันได้
ทอมไฮเวย์.

134
00:14:55,490 --> 00:14:57,534
นี่ไม่ใช่นิตยสารของคุณ

135
00:14:58,619 --> 00:15:01,288
ไม่ คงมีคนทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น

136
00:15:02,706 --> 00:15:05,460
<i>การเมืองทางเพศของการใช้ชีวิตตามลำพัง</i>

137
00:15:07,837 --> 00:15:09,797
<i>ความมุ่งมั่นอันยิ่งใหญ่และคุณ</i>

138
00:15:11,382 --> 00:15:12,842
<i>อีโรติกบนเกาะ:</i>

139
00:15:13,301 --> 00:15:17,472
<i>ทำอย่างไรจึงจะมีสีแทน จู้จี้จุกจิก และยั่วยวน
ในน่านน้ำเย็นแห่งจาเมกา</i>

140
00:15:17,555 --> 00:15:18,973
<i>ไม่เลวเลยนะเพื่อน</i>

141
00:15:24,979 --> 00:15:27,649
<i>เซ็กส์วันอาทิตย์กับคนรักวันพุธ</i>

142
00:15:27,899 --> 00:15:29,901
ฟังดูเหมือนเป็นเพลงเลย

143
00:15:31,027 --> 00:15:33,488
“ฉันพบเธอในวันพุธ
เธอเป็นคนที่ดีที่สุด

144
00:15:33,696 --> 00:15:36,157
<i>"มาเช้าวันอาทิตย์
ฉันต้องการพักผ่อน</i>

145
00:15:36,824 --> 00:15:39,370
<i>"เพราะเธอไม่ได้โกน
เธอไม่ได้ใช้ Neet</i>

146
00:15:39,453 --> 00:15:41,747
“เธอพยายามใช้หน้าฉันเป็นเบาะจักรยาน”

147
00:15:43,040 --> 00:15:45,042
<i>ว่าไง ฉันสดชื่นไหม</i>

148
00:15:47,670 --> 00:15:52,007
เธอมีหัวนมที่โกรธจัด
ขีปนาวุธที่ไม่เป็นมิตร

149
00:15:52,299 --> 00:15:54,260
<i>เอาไอ้นั่นไปโดนน้ำแข็งกัด</i>

150
00:15:54,343 --> 00:15:55,677
เธอไม่ได้แย่ขนาดนั้น

151
00:15:56,427 --> 00:15:58,763
<i>You want to talk tonight, I'll listen.</i>

152
00:15:58,930 --> 00:16:03,601
Don't try to sell me on making love or
ทำดนตรีเพราะฉันเป็นผู้มีอำนาจ

153
00:16:03,852 --> 00:16:07,188
Born to screw and bred to sing. นั่นคือฉัน

154
00:16:07,522 --> 00:16:09,357
ฉันต้องตัด Z สองสามตัวด้วยตัวเอง

155
00:16:09,524 --> 00:16:12,862
ดังนั้นอย่าพูดพล่อยๆ ต่อไป
while I get my beauty sleep.

156
00:16:25,332 --> 00:16:28,002
ใช่. กลุ่มเป็นเรื่องสนุก
but you need your vitamins...

157
00:16:28,085 --> 00:16:30,045
...because those babes'll wear you out.

158
00:16:30,129 --> 00:16:32,506
<i>- Anything else, General?
- ไม่ ไม่เป็นไร</i>

159
00:16:34,383 --> 00:16:36,218
เหรียญทั้งหมดนั้นคืออะไร?

160
00:16:37,052 --> 00:16:40,055
<i>ฉันจะไม่บอก
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในขณะที่ดวงอาทิตย์กำลังส่องแสง</i>

161
00:16:44,602 --> 00:16:46,437
น้องคนนี้โดนตบ

162
00:16:46,520 --> 00:16:49,733
เธอไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ยาวสิบสองนิ้วและสีขาว

163
00:16:50,275 --> 00:16:51,067
ไม่มีอะไร.

164
00:16:53,528 --> 00:16:55,864
ไม่มีความผิด แค่ทำงานประจำของฉัน

165
00:16:55,947 --> 00:16:59,201
<i>ฉันจะบอกคุณว่าอะไรเป็นสีดำและมีเลือดออก
ถ้ามันไม่หุบปาก</i>

166
00:16:59,284 --> 00:17:02,287
<i>อ่อนโยนนะเพื่อน มันจะเป็นวันที่ดี</i>

167
00:17:05,998 --> 00:17:07,917
<i>บอกคนขับว่าฉันจะออกไปทันที</i>

168
00:17:08,000 --> 00:17:11,462
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะใช้พลาสติกของฉัน
มันเป็นการรักษาของฉันสำหรับการต้อนรับของคุณ

169
00:17:11,921 --> 00:17:13,756
<i>ขอบคุณ ฉันจะได้รับคำแนะนำ</i>

170
00:17:23,600 --> 00:17:25,435
เพื่อนของฉันจะจัดการเรื่องนี้

171
00:17:25,519 --> 00:17:29,272
เขาขอให้ฉันบอกคุณอย่างนั้น
จอห์นชายไม่มีแสงแดดเลย

172
00:17:42,369 --> 00:17:44,704
<i>ฉันอยู่ตรงนี้ ที่รัก มาทำระยะห่างกัน.</i>

173
00:17:56,466 --> 00:17:58,135
ไอ้เลว.

174
00:18:39,719 --> 00:18:43,764
คุณจะกลืนน้ำผลไม้ของฉัน
ออกมาจากถ้วยของฉันเองเหรอ?

175
00:18:45,725 --> 00:18:48,436
ใช่. ฉันเดาว่าฉันควรจะมี
ได้รับการยิงล่วงหน้า

176
00:18:49,187 --> 00:18:53,441
<i>ถ้าสมองของคุณเร็วเท่ากับปากของคุณ
ตอนนี้คุณคงเป็นนายพลยี่สิบดาวแล้ว</i>

177
00:18:53,691 --> 00:18:57,069
<i>หากฉันน่าเกลียดเพียงครึ่งเดียวเท่าคุณ
จ่าสิบเอก...</i>

178
00:18:57,361 --> 00:18:59,530
...ฉันจะเป็นเด็กโปสเตอร์สำหรับการป้องกันโรค

179
00:19:00,114 --> 00:19:02,283
ยังคงเป็นไอ้เลวและน่ารังเกียจ

180
00:19:04,076 --> 00:19:07,581
<i>ให้ตายเถอะ! ดีใจที่ได้พบคุณ ทอม
กลับไปยังที่ที่คุณอยู่</i>

181
00:19:07,664 --> 00:19:10,209
ใจเย็นๆ นะ
ทุกคนจะคิดว่าฉันพูดเพื่อ

182
00:19:13,337 --> 00:19:14,379
<i>'อรุณสวัสดิ์ครับ</i>

183
00:19:15,214 --> 00:19:16,340
จ่าสิบเอก?

184
00:19:16,882 --> 00:19:18,217
<i>กาแฟครับ?</i>

185
00:19:19,760 --> 00:19:20,928
เชิงลบ

186
00:19:21,303 --> 00:19:24,222
<i>จ่าสิบเอกโทมัสไฮเวย์
มารายงานตัวครับ</i>

187
00:19:28,392 --> 00:19:32,688
<i>ช่องแคบของเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการนั้นถูกเย็บไว้
แน่นมากจนมันคายออกจากปาก</i>

188
00:19:32,897 --> 00:19:33,940
อคาเดมี่?

189
00:19:34,565 --> 00:19:36,275
ฮีโร่ฟุตบอลที่ยิ่งใหญ่

190
00:19:37,151 --> 00:19:39,070
เมื่อไหร่ฉันจะได้หยุดพัก?

191
00:19:39,362 --> 00:19:40,446
ไม่เคย.

192
00:19:40,781 --> 00:19:42,824
- จ่าสิบเอก?
- ท่าน!

193
00:19:43,075 --> 00:19:44,826
นำทางหลวงจ่าปืนใหญ่เข้ามา

194
00:19:58,215 --> 00:19:59,508
มานานแล้ว.

195
00:20:00,259 --> 00:20:02,344
<i>ฉันรู้สึกร้อนนิดหน่อยครับ</i>

196
00:20:02,761 --> 00:20:06,598
เกาหลี. โดมินิกันใน ค.ศ. 1965
ปฏิบัติหน้าที่สามครั้งในเวียดนาม

197
00:20:07,432 --> 00:20:09,893
บูลด็อกตัวเก่าตัวนี้กำลังอุ้ม
เศษกระสุนมากมาย...

198
00:20:09,977 --> 00:20:12,563
...เขาผ่านไม่ได้
เครื่องตรวจจับโลหะที่สนามบิน

199
00:20:13,188 --> 00:20:16,276
ฉันยังไม่ได้รับสิทธิพิเศษในการต่อสู้

200
00:20:19,445 --> 00:20:22,282
ฉันเพิ่งมา
จากการจัดหาและโลจิสติกส์

201
00:20:22,574 --> 00:20:25,285
<i>ความพยายามที่ไม่มีคุณค่าครับ</i>

202
00:20:26,744 --> 00:20:27,912
ค่อนข้าง.

203
00:20:28,997 --> 00:20:31,708
บันทึกความสำเร็จของฉันจนถึงตอนนี้
ทรงเป็นแบบอย่าง...

204
00:20:32,584 --> 00:20:34,835
...และฉันก็ตั้งใจอย่างเต็มที่ที่จะทำเช่นนั้นต่อไป

205
00:20:35,168 --> 00:20:36,211
ท่าน.

206
00:20:36,962 --> 00:20:40,299
อยากให้กองนี้อยู่.
ชั้นเรียนของแผนก

207
00:20:40,841 --> 00:20:43,927
ฉันคาดหวังให้นายทหารชั้นประทวนของฉัน
เพื่อนำโดยตัวอย่าง

208
00:20:44,595 --> 00:20:47,639
การต่อสู้และการไม่เชื่อฟังในที่สาธารณะ
ต่อเจ้าหน้าที่พลเรือน...

209
00:20:47,723 --> 00:20:49,892
...ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเรียกว่า "มาตรฐานที่ดี"

210
00:20:50,602 --> 00:20:52,478
<i>มันเป็นการทะเลาะกันเล็กน้อยครับ</i>

211
00:20:52,562 --> 00:20:54,439
<i>คุณทำแบบนั้นจนเป็นนิสัย กันนีย์</i>

212
00:20:55,064 --> 00:20:57,275
ปีที่แล้วคุณชนเจ้าหน้าที่

213
00:20:57,775 --> 00:20:59,611
ฉันไปแอนนาโพลิสกับผู้ชายคนนั้น

214
00:20:59,694 --> 00:21:01,863
<i>คุณลองแบบนั้นกับฉันสิ จ่าทางหลวง...</i>

215
00:21:01,946 --> 00:21:05,783
<i>... และคุณจะลากก้นของคุณด้วยสลิง
เป็นเวลาหนึ่งเดือน เข้าใจไหม?</i>

216
00:21:06,743 --> 00:21:07,911
<i>ครับท่าน</i>

217
00:21:08,828 --> 00:21:13,958
<i>ฉันไม่รู้ว่าคุณดึงสายอะไรไป
มาที่นี่ แต่ฉันรับรองกับคุณว่าฉันไม่ชอบมัน</i>

218
00:21:14,459 --> 00:21:16,127
นี่คือนาวิกโยธินใหม่

219
00:21:17,629 --> 00:21:19,297
พันธุ์ใหม่.

220
00:21:19,839 --> 00:21:22,342
ตัวละครเช่นคุณเป็นคนสมัยก่อน

221
00:21:23,468 --> 00:21:28,140
<i>คุณควรถูกปิดผนึกในกรณีที่ข้อความว่า
"กระจกแตกเฉพาะในเหตุการณ์สงคราม"</i>

222
00:21:30,768 --> 00:21:35,773
ฉันไม่มีความอดทนต่อพวกเฒ่าแก่คุณ
ที่คิดว่าคุณรู้ดีกว่า เข้าใจ?

223
00:21:37,650 --> 00:21:41,862
<i>ฉันเข้าใจว่ามีถุงใส่ศพจำนวนมาก
เต็มที่หากฉันไม่ได้ทำงานครับ</i>

224
00:21:42,904 --> 00:21:43,947
เมเจอร์!

225
00:21:44,155 --> 00:21:48,743
กองได้มอบหมายให้กันนีย์ไฮเวย์
สู่หมวดลาดตระเวนของเรา

226
00:21:54,374 --> 00:21:55,708
<i>ใช่แล้ว รีคอน</i>

227
00:21:57,001 --> 00:22:00,464
<i>จ่าคนสุดท้ายของพวกเขาคือ
สัตวแพทย์ต่อสู้รุ่นเก่าด้วย</i>

228
00:22:01,340 --> 00:22:03,342
แต่เขากลับวิ่งมาหาฉัน...

229
00:22:04,260 --> 00:22:06,053
..."เกษียณอายุราชการแล้ว"

230
00:22:06,136 --> 00:22:08,931
<i>มีเวลาอีกไม่กี่เดือนก่อนเกษียณ
คิดว่าเขาจะชายฝั่ง</i>

231
00:22:09,515 --> 00:22:11,851
ปล่อยให้ผู้ชายล่วงเลยไปสู่ความธรรมดา

232
00:22:14,436 --> 00:22:17,857
<i>คุณใกล้จะเกษียณอายุแล้ว
ตัวคุณเอง ทางหลวงใช่ไหม</i>

233
00:22:18,858 --> 00:22:20,693
<i>ถูกต้องแล้ว ผู้พัน</i>

234
00:22:23,362 --> 00:22:27,408
<i>ฉันขอนาวิกโยธิน
ฝ่ายส่งพระธาตุมาให้ฉัน</i>

235
00:22:33,998 --> 00:22:37,669
<i>คนใน Recon Platoon มีจำนวนน้อยกว่า
มีแรงจูงใจสูง</i>

236
00:22:38,253 --> 00:22:40,046
ฉันอยากให้ผู้ชายพวกนั้นมีรูปร่างดี

237
00:22:40,714 --> 00:22:44,551
<i>ฉันจะทำให้ผู้เอาชีวิต
และอกหักจากพวกเขาครับ</i>

238
00:22:47,554 --> 00:22:48,889
ถูกไล่ออก

239
00:22:54,101 --> 00:22:57,354
<i>เขาเป็นเช่นนั้นเสมอหรือ
หรือเขากำลังพยายามสร้างความประทับใจที่ดี?</i>

240
00:22:57,438 --> 00:23:00,983
เขายังปรึกษาคู่มือนาวิกโยธินด้วย
ก่อนที่เขาจะขึ้นขี่หญิงชราของเขา...

241
00:23:01,066 --> 00:23:04,612
<i>... เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าเขาดำเนินการอย่างเป็นระเบียบ
เชี่ยวชาญและมีท่าทีแบบทหาร</i>

242
00:23:04,778 --> 00:23:07,615
เชาเชากับเฮเลนและฉันคืนนี้
เธอแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ

243
00:23:07,698 --> 00:23:10,744
<i>ต่อมาเราสามารถกระทืบเซลล์สมองบางส่วนได้
และบอกเล่าเรื่องราวบางอย่าง</i>

244
00:23:10,827 --> 00:23:14,748
<i>- ฉันก็อยากทำ แต่ฉันควรจัดระเบียบไว้ดีกว่า
- แน่นอน. ฉันเข้าใจ.</i>

245
00:23:16,583 --> 00:23:18,418
<i>ขออภัยครับ</i>

246
00:23:18,960 --> 00:23:21,963
<i>ฉันหมายถึง กันนีย์ จ่าสิบเอก</i>

247
00:23:22,255 --> 00:23:26,051
<i>ท่านครับ นี่คือทางหลวงจ่าสิบเอกปืนใหญ่
เขาได้รับมอบหมายให้อยู่ในหมวด Recon</i>

248
00:23:26,134 --> 00:23:27,802
โดดเด่น! ยินดีต้อนรับบนเรือ

249
00:23:28,678 --> 00:23:32,516
ฉันต้องยกมันให้สูง
ฉันไปโรงเรียนเตรียมดำน้ำสาย

250
00:23:35,143 --> 00:23:36,937
แม่ของเขารู้ว่าเขาเล่นเป็นมารีนเหรอ?

251
00:23:37,437 --> 00:23:40,524
<i>ยังไงก็ตาม เขาคือร้อยโทริง
ผู้บังคับหมวดของคุณ</i>

252
00:23:41,441 --> 00:23:42,609
ขอบคุณมาก.

253
00:23:42,859 --> 00:23:46,697
คุณคิดว่าคุณแค่จะเอียงหัวนม
ไปยังกลุ่ม fuzzbutts ที่ไม่มีอันดับเหรอ?

254
00:23:46,781 --> 00:23:48,783
อยากให้ฉันแนะนำคุณให้รู้จักกับกองทัพของคุณไหม?

255
00:23:48,866 --> 00:23:51,369
- ไม่ ฉันจะจัดการมันเอง
- เอารถกระบะของฉันไป

256
00:23:51,577 --> 00:23:53,162
ขอบคุณ. มันอยู่ที่ไหน?

257
00:23:53,746 --> 00:23:56,666
<i>คุณเพียงแค่บอกด้วยป้าย
มีข้อความว่า "จ่าสิบเอก"</i>

258
00:24:10,345 --> 00:24:14,516
- นี่คือหมวด Recon เหรอ?
- ไม่พูดภาษาอังกฤษได้

259
00:24:15,267 --> 00:24:17,352
<i>- คุณ?
- ไม่มีคำทักทาย</i>

260
00:24:46,924 --> 00:24:49,051
ฉันชื่อจ่าทหารปืนใหญ่

261
00:24:49,510 --> 00:24:54,349
<i>ฉันเมาเบียร์มากขึ้น โกรธเลือดมากขึ้น
กระแทกมากขึ้น แย่งบอลได้มากขึ้น...</i>

262
00:24:56,101 --> 00:24:58,437
...ยิ่งกว่าพวกมึนงงทั้งหลายรวมกันเสียอีก

263
00:24:58,604 --> 00:25:01,648
มหาอำนาจทำให้ฉันต้องรับผิดชอบ
ของหมวดรีคอนนี้

264
00:25:01,732 --> 00:25:03,233
เราดูแลตัวเอง!

265
00:25:03,567 --> 00:25:05,903
คุณไม่สามารถดูแลความฝันอันเปียกชื้นได้

266
00:25:06,236 --> 00:25:08,447
- พระเจ้ารักคุณ
- ฉันรู้ว่า.

267
00:25:08,530 --> 00:25:10,157
พวกคุณไม่ทำให้ฉันประทับใจ!

268
00:25:11,073 --> 00:25:13,576
Recon Platoon เตะก้น!

269
00:25:16,204 --> 00:25:20,917
คุณคิดว่าคุณสามารถลื่นและเลื่อนได้
เพราะจ่าคนสุดท้ายของคุณเป็นจิ๋ม...

270
00:25:21,000 --> 00:25:23,419
...เวลาอันสั้นเพียงแต่บอกวันเท่านั้น

271
00:25:24,295 --> 00:25:27,006
<i>คุณกำลังจะเริ่มทำตัวเหมือนนาวิกโยธิน
ตอนนี้</i>

272
00:25:27,215 --> 00:25:28,675
ใครเชิญคุณ?

273
00:25:28,759 --> 00:25:32,679
ฉันไม่ทำเช่นนี้เพราะฉันต้องการที่จะเอา
อาบน้ำนานกับไอ้สารเลวนั่น

274
00:25:32,763 --> 00:25:36,683
และฉันไม่อยากโดนยิงหัว
ในดินแดนอันห่างไกลแห่งหนึ่ง...

275
00:25:36,767 --> 00:25:39,853
<i>... เพราะคุณไม่ได้พูดจา เข้าใจไหม?
- ใช่แล้ว!</i>

276
00:25:40,479 --> 00:25:41,813
<i>- คุณ?
- ใช่แล้ว กันนีย์!</i>

277
00:25:42,064 --> 00:25:44,900
<i>"ที่รัก คุณก็รู้ว่าฉันคิดว่าคุณสบายดี</i>

278
00:25:44,983 --> 00:25:48,320
“และคุณก็มีส่วนหลังใหญ่ขนาดนั้น”

279
00:25:57,371 --> 00:25:59,456
<i>เอาล่ะเอาล่ะ</i>

280
00:26:02,209 --> 00:26:07,131
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณทั้งหมด
ชีวิตนั้นดังที่ท่านทราบได้สิ้นสุดลงแล้ว

281
00:26:08,675 --> 00:26:10,927
คืนนี้คุณควรไปเมืองนะ

282
00:26:11,261 --> 00:26:13,346
หัวเราะและทำให้ตัวเองโง่เขลา

283
00:26:13,596 --> 00:26:17,976
<i>ถูลึงค์เล็กๆ ของคุณกับน้ำผึ้งของคุณ
หรือติดไว้ในรูในรั้ว...</i>

284
00:26:18,059 --> 00:26:21,645
<i>... แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร แค่กำจัดมันทิ้งไป
เพราะพรุ่งนี้เวลา 06.00 น...</i>

285
00:26:22,938 --> 00:26:24,940
...ลาของคุณเป็นของฉัน

286
00:26:25,023 --> 00:26:26,191
เตียงของคุณอยู่ที่ไหน?

287
00:26:30,946 --> 00:26:32,447
เกิดอะไรขึ้น?

288
00:26:44,377 --> 00:26:46,713
- เอาล่ะ.
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

289
00:26:46,796 --> 00:26:49,465
- เงินจากตั๋วของฉัน
-ไม่จำเป็นต้องใช้ความรุนแรง

290
00:26:49,716 --> 00:26:51,718
<i>ฉันเป็นราศีมังกร ผู้รักความสงบ</i>

291
00:26:51,885 --> 00:26:54,554
ฉันแค่ผิดหวังเล็กน้อยกับโชคของฉัน

292
00:26:54,971 --> 00:26:58,474
ฉันมีเงินอยู่ตรงนี้ มันคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

293
00:26:58,600 --> 00:27:00,018
และอาหาร

294
00:27:00,101 --> 00:27:01,436
- มื้อ?
- ใช่. มื้ออาหาร

295
00:27:03,313 --> 00:27:06,065
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีจริงๆ ตรงนั้น.
- และทิป

296
00:27:06,149 --> 00:27:08,484
- ไม่นั่นมันจริงๆ!
- คุณเป็นหนี้ฉัน

297
00:27:11,237 --> 00:27:15,075
<i>มันเป็นความตั้งใจของฉันที่มีต่อคุณ
และคุณจะสูญเสีย</i>

298
00:27:15,492 --> 00:27:17,077
พรุ่งนี้ 06.00 น.

299
00:27:17,745 --> 00:27:21,916
<i>นั่นคือเวลา 6:00 น
สำหรับทุกคนที่ไม่ Habla</i>

300
00:27:23,375 --> 00:27:25,961
ประณาม! เขาแค่ฉีกหูของฉัน!

301
00:27:26,045 --> 00:27:29,173
เขาโชคดีที่มีโอกาสหลบหนี
ก่อนที่ฉันจะเตะตูดเขา...

302
00:27:29,256 --> 00:27:31,925
<i>... คอหนังใหญ่ ไอ้เวรหัวเน่า!</i>

303
00:27:32,091 --> 00:27:34,802
จะต้องทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับทางหลวง Gunney นี้

304
00:27:34,886 --> 00:27:36,638
ใช่! แต่เราจะทำอย่างไร?

305
00:27:36,888 --> 00:27:41,017
- รอจนกว่าชาวสวีเดนจะออกจากเรือสำเภา!
- แค่นั้นแหละ! ชาวสวีเดน!

306
00:27:41,184 --> 00:27:44,562
- ใช่! เขาจะฉีกหัวแล้วทิ้งลงไป!
- แล้วเขาจะกินมัน!

307
00:27:44,646 --> 00:27:47,316
<i>- ใช่แล้ว!
- ชาวสวีเดน! ลาก่อนทางหลวง!</i>

308
00:27:47,691 --> 00:27:51,028
สวีดิช! สวีดิช! สวีดิช!

309
00:28:04,250 --> 00:28:05,584
<i>เฮ้ ที่รัก</i>

310
00:28:05,709 --> 00:28:07,002
ฉันโทรหาภรรยาของเขา...

311
00:28:07,253 --> 00:28:09,505
คุณโง่เขลาในเดทแรกหรือเปล่า?

312
00:28:19,265 --> 00:28:21,601
ประณามคุณ
คุณไม่รู้วิธีเขียนหรือโทร?

313
00:28:21,685 --> 00:28:25,021
ฉันไม่ได้ต้องการทำให้คุณใดๆ
คืนนอนไม่หลับคิดถึงฉัน

314
00:28:25,313 --> 00:28:28,316
- ฉันจะซื้อเบียร์ให้คุณ
- ยอดเยี่ยม. ฉันสามารถใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง

315
00:28:31,069 --> 00:28:35,115
<i>คุณดูดีมากเลย พวกเขาไม่ได้ทำให้พวกเขา
เหมือนคุณอีกต่อไปแล้วที่รัก</i>

316
00:28:36,741 --> 00:28:38,285
<i>นรก แน่นอนว่าพวกเขาทำ</i>

317
00:28:39,159 --> 00:28:42,872
<i>แต่ถ้าคุณต้องการอะไรมากมายจากผู้หญิง
คุณต้องให้มาก</i>

318
00:28:43,247 --> 00:28:45,082
<i>ไม่ ไม่ใช่เด็กคนนี้</i>

319
00:28:45,374 --> 00:28:48,627
ดูเหมือนการแต่งงานและนาวิกโยธิน
ไม่เข้ากันเกินไป

320
00:28:48,836 --> 00:28:52,840
เสือดำปัสสาวะ ปีที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
อยู่กับนาวิกโยธิน

321
00:28:53,173 --> 00:28:57,262
<i>ถ้าฉันอายุน้อยกว่านี้อีกหน่อย ฉันจะทำให้เธอ
กินคำพูดของคุณ และงอนิ้วเท้าของคุณ</i>

322
00:28:57,929 --> 00:28:59,139
ฉันจะเดิมพันคุณสามารถ

323
00:29:00,265 --> 00:29:02,434
แอกกี้มีรอยยิ้มบนใบหน้าของคุณอยู่เสมอ

324
00:29:03,018 --> 00:29:04,519
นั่นคือความเจ็บปวด

325
00:29:05,270 --> 00:29:06,771
<i>ทอม เธออยู่ในเมือง</i>

326
00:29:11,109 --> 00:29:12,569
ฉันก็คิดมากเหมือนกัน

327
00:29:13,195 --> 00:29:16,031
<i>ถ้าเธอต้องการค่าเลี้ยงดูเพิ่ม
เธอกำลังประสบปัญหา</i>

328
00:29:16,615 --> 00:29:21,119
<i>ฉันยากจนมาก ฉันไม่สามารถออกไปได้ถ้ามัน
ใช้เวลาหนึ่งในสี่เพื่อเดินทางรอบโลก</i>

329
00:29:21,536 --> 00:29:23,872
เธอกำลังดื่มค็อกเทลอยู่ที่พระราชวัง

330
00:29:25,248 --> 00:29:28,418
ฉันคิดว่าเธอจะแต่งงานแล้ว
ถึงนายพลในตอนนี้

331
00:29:31,297 --> 00:29:32,965
ฉันสามารถนำห้องเก่าของฉันกลับมาได้หรือไม่?

332
00:29:33,341 --> 00:29:35,343
<i>นรก ใช่แล้ว คุณจะไปพบเธอเหรอ?</i>

333
00:29:35,426 --> 00:29:37,511
<i>นรก ไม่ ฉันสามารถเรียกใช้แท็บนี้ได้หรือไม่</i>

334
00:29:37,678 --> 00:29:38,804
<i>ให้ตายเถอะ ไม่</i>

335
00:30:08,668 --> 00:30:11,796
<i>และตอนนี้
กลับมาจากการทัวร์ที่ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่...</i>

336
00:30:11,921 --> 00:30:15,258
<i>... เอิร์ลแห่งฟังก์ ดยุคแห่งคูล...</i>

337
00:30:16,008 --> 00:30:20,429
<i>... อายะตุลลอฮ์แห่งร็อกแอนด์โรล
สติทช์ โจนส์!</i>

338
00:31:22,910 --> 00:31:24,411
<i>เอาล่ะ มันจะเป็นอย่างไร...</i>

339
00:31:26,663 --> 00:31:27,915
แอกกี้.

340
00:31:30,334 --> 00:31:32,377
- คุณต้องการอะไร?
- เบียร์

341
00:31:33,545 --> 00:31:36,215
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- การสั่งซื้อ

342
00:31:58,363 --> 00:31:59,989
คุณยังจำแบรนด์ได้

343
00:32:00,698 --> 00:32:03,785
<i>วิสกี้ห่วย เซ็กส์ห่วย และผู้ชายห่วย
ฉันไม่เคยลืม.</i>

344
00:32:04,911 --> 00:32:07,163
คุณไม่ได้พูดจาสกปรก
เมื่อเราแต่งงานกัน

345
00:32:07,829 --> 00:32:10,666
เสมอ. มีเพียงคุณเท่านั้นที่เป็น
ไม่เคยไปที่นั่นเพื่อฟังมัน

346
00:32:13,377 --> 00:32:15,045
<i>ฟังนะ ทอม ฉันกำลังทำงานอยู่</i>

347
00:32:15,837 --> 00:32:18,382
- คุณดูดี.
- ไฟมีน้อย.

348
00:32:19,132 --> 00:32:22,052
ฉันหมายถึงมัน
ฉันจำได้ว่าคุณมาและไป

349
00:32:22,177 --> 00:32:24,346
<i>โปรดเก็บคำล้อเล่นสำหรับสมองของคุณ</i>

350
00:32:24,722 --> 00:32:27,976
มันสายแล้ว ฉันเหนื่อยแล้ว. เท้าของฉันเจ็บ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

351
00:32:28,726 --> 00:32:30,436
กลับมาแล้วกับรีคอน

352
00:32:30,728 --> 00:32:34,148
แล้วคุณบังเอิญมาเดินเล่นที่นี่เหรอ?
ชีวิตไม่ยิ่งใหญ่เหรอ?

353
00:32:34,232 --> 00:32:38,194
- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้กับคุณ
- คุณหมายถึงสุนัขแก่เรียนรู้เทคนิคใหม่เหรอ?

354
00:32:38,361 --> 00:32:42,073
ฉันแค่มาเพื่อดื่มเบียร์
และคุณก็กำลังทำให้ฉันรู้สึกแย่อยู่แล้ว

355
00:32:43,074 --> 00:32:44,951
<i>แอกกี้ มีปัญหาที่นี่หรือเปล่า?</i>

356
00:32:46,035 --> 00:32:47,078
ไม่

357
00:32:47,829 --> 00:32:52,125
ฉันอยากให้คุณพบกับหนึ่งในคนโปรดของฉัน
แฟนเก่า นี่คือทางหลวงโทมัส

358
00:32:52,208 --> 00:32:54,377
นี่คือรอย เจนนิ่งส์ เขาเป็นเจ้าของพระราชวัง

359
00:32:57,922 --> 00:33:00,801
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ
และความกล้าหาญอันไร้สาระของคุณ

360
00:33:00,885 --> 00:33:04,430
<i>ตอนนี้ รอย ทอมกำลังจะไปแล้ว</i>

361
00:33:08,934 --> 00:33:11,270
<i>แอกกี้ ฉันจะพาคุณกลับบ้านหลังจากที่เราปิดแล้ว...</i>

362
00:33:13,856 --> 00:33:15,191
...เหมือนเดิม

363
00:33:23,740 --> 00:33:25,825
คุณคงเลือกพวกมันได้

364
00:33:26,951 --> 00:33:28,620
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

365
00:33:48,057 --> 00:33:52,520
ฉันจะเล่นอะไรบางอย่างจากนิวยอร์ค
อยากให้ทุกคนเฮฮาทั้งบ้าน

366
00:33:52,603 --> 00:33:54,939
โคตรร็อค! ตัดผมของคุณ!

367
00:33:58,150 --> 00:34:01,737
<i>คุณน่าเกลียดมาก คุณควรจะเป็น
ที่สนามบินดมกระเป๋า!</i>

368
00:34:02,571 --> 00:34:04,365
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนตลกใช่ไหม

369
00:34:05,533 --> 00:34:08,327
<i>พวกคุณทุกคน ไขว่ห้าง
บีบจมูกแล้วผายลม</i>

370
00:34:08,410 --> 00:34:10,956
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะสามารถเคลียร์จิตใจของคุณได้!
- พูดอะไร?

371
00:34:13,208 --> 00:34:15,669
อย่าเริ่มไม่มี S-H
จะไม่มีไอที

372
00:34:15,752 --> 00:34:17,420
เรามีผู้หญิงสวย ๆ ที่นี่

373
00:34:17,671 --> 00:34:20,507
มาดื่มกับสิ่งที่ดีที่สุดของประเทศ

374
00:34:21,633 --> 00:34:22,676
สบายๆ.

375
00:34:24,052 --> 00:34:27,555
<i>เคาะมันออก! ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ!</i>

376
00:34:27,972 --> 00:34:29,181
นั่งลง!

377
00:34:29,265 --> 00:34:31,559
<i>เลิกจ้างพวกเขา พวกเขาไม่ได้ทำร้ายใครเลย</i>

378
00:34:31,642 --> 00:34:34,770
- ทำไมคุณไม่อยู่นอกเรื่องนี้?
- นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ

379
00:34:34,854 --> 00:34:36,689
คุณเป็นคนปากเก่งหรือเปล่า?

380
00:34:37,398 --> 00:34:39,233
ฉันแค่พยายามร้องเพลงที่นี่

381
00:34:39,316 --> 00:34:41,026
คุณลงจากเรือนาวิกโยธินที่เร้าใจเหรอ?

382
00:34:41,360 --> 00:34:43,530
ทิ้งมันไว้คนเดียว มันไม่เกี่ยวกับคุณ

383
00:34:43,613 --> 00:34:45,615
ฉันเคี้ยวขวดโหลแล้วคายมันออกมา

384
00:34:45,949 --> 00:34:50,453
คุณทำ? ทำไมฉันไม่งอคุณไป
โต๊ะนั้นและตอกตะปูคุณไว้ใน keister?

385
00:34:50,662 --> 00:34:52,163
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

386
00:34:52,289 --> 00:34:54,875
นั่นคือสิ่งที่โน้มน้าวใจของคุณ
คุณเพิ่งพูดอย่างนั้น

387
00:34:54,958 --> 00:34:58,253
ฉันจะส่งคุณกลับบ้านพร้อมกับ
“ฉัน-แค่-ปั๊ม-แมวเพื่อนบ้าน”...

388
00:34:58,336 --> 00:34:59,379
...มองหน้าคุณสิ

389
00:35:01,381 --> 00:35:02,841
นั่นมันคำพูดบ้าบออะไรเนี่ย?

390
00:35:03,300 --> 00:35:04,968
คุณไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนี้!

391
00:35:05,427 --> 00:35:07,429
เขาแค่ร่วมเพศกับคุณ

392
00:35:07,554 --> 00:35:09,306
คนพวกนี้ไม่มีความหมายอะไรเลย

393
00:35:09,556 --> 00:35:12,893
ใครจะมีความรู้สึกแย่ๆ ไปร่วมเพศด้วย
คุณอยู่ในที่ของคุณเองเหรอ?

394
00:35:12,976 --> 00:35:14,978
ยินดีต้อนรับสู่แฟนตาซีดิสโก้

395
00:35:15,979 --> 00:35:17,647
ลงนรกกับคุณทั้งคู่

396
00:35:19,734 --> 00:35:22,236
<i>คุณออกไปแล้ว โจนส์ ออกเดินทาง</i>

397
00:35:22,653 --> 00:35:24,822
<i>และคุณก็ดูมันสิ ไอ้ตลก</i>

398
00:35:26,657 --> 00:35:28,826
เอาก้นเล็ก ๆ ของคุณออกไปจากที่นี่

399
00:35:35,458 --> 00:35:37,792
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณที่นี่อีกครั้ง

400
00:35:38,835 --> 00:35:41,171
<i>ฉันมีอนาคตที่นี่ ให้ตายเถอะ!</i>

401
00:35:41,254 --> 00:35:43,882
- ค็อกเทล?
- เลขที่! กับรอย!

402
00:35:44,633 --> 00:35:47,928
ฉันคาดหวังว่าจะดีขึ้นมากจาก
อดีตภรรยาของฉัน

403
00:35:48,011 --> 00:35:49,971
เขาพัฒนาเหนือกว่าคุณ!

404
00:35:57,438 --> 00:35:59,273
ฉันไม่เชื่อเรื่องบ้าๆ นี้!

405
00:35:59,482 --> 00:36:02,652
<i>ฉันคงเตะก้นเจนนิงส์ไปแล้ว
ถ้าฉันไม่ได้พยายามปกป้องคุณ</i>

406
00:36:03,986 --> 00:36:06,656
ดังนั้นคุณเป็นหนี้ฉันคนหนึ่ง ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

407
00:36:07,532 --> 00:36:10,535
นี่ไม่ได้หมายความว่าเราจะเป็น
สลับน้ำลายในห้องอาบน้ำ

408
00:36:12,537 --> 00:36:14,872
ไอ้หัวขวดใหญ่โคตรๆ

409
00:36:16,624 --> 00:36:18,960
วางไก่ของคุณและคว้าถุงเท้าของคุณ

410
00:36:19,377 --> 00:36:21,712
ออกจากลาและเท้าของคุณ ลุกขึ้น!

411
00:36:22,213 --> 00:36:24,215
คุกเข่ารับสายลมภายในห้านาที

412
00:36:24,465 --> 00:36:26,801
<i>เป็นเวลา 05:00 น.! คุณบอกว่า 6.00 น.</i>

413
00:36:26,884 --> 00:36:28,720
ฉันจึงไม่สามารถบอกเวลาได้

414
00:36:29,012 --> 00:36:33,684
บางทีไอ้เวรคอมมมี่อาจจะมา
ทำให้คุณมีรูตูดใหม่ที่หน้าผาก

415
00:36:34,059 --> 00:36:38,397
ย้ายออก! ตอนนี้คุณเป็นนาวิกโยธินแล้ว
คุณด้นสด คุณปรับตัว คุณเอาชนะได้

416
00:36:38,647 --> 00:36:40,315
สี่นาที. หลุดออกมา.

417
00:36:43,986 --> 00:36:47,071
เราเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว เรานิ่งเงียบ
เราเคลื่อนไหวอย่างร้ายแรง

418
00:36:47,154 --> 00:36:48,739
เพียงหนึ่งเขย่าของ Whang

419
00:36:48,823 --> 00:36:52,368
<i>อะไรที่มากกว่านั้นถือเป็นความสุข
และเราไม่ได้อยู่ในธุรกิจนั้น</i>

420
00:36:52,451 --> 00:36:53,911
<i>หลับให้สบายนะคุณโจนส์</i>

421
00:36:53,995 --> 00:36:57,164
<i>มันเป็นฝันร้าย
ปลุกฉันหน่อยแม่ ได้โปรด!</i>

422
00:37:00,418 --> 00:37:03,422
<i>- Gunney หมวดได้จัดตั้งขึ้นสำหรับ PT
- โพสต์ของคุณ</i>

423
00:37:06,842 --> 00:37:10,012
นาวิกโยธินกำลังมองหา
สำหรับผู้ชายดีๆ สักสองสามคน

424
00:37:10,762 --> 00:37:12,723
<i>น่าเสียดายที่คุณไม่ได้เป็นเช่นนั้น</i>

425
00:37:15,434 --> 00:37:18,437
เราจะจุดประกายเส้นทางสู่การต่อสู้
เพื่อให้ผู้อื่นได้ปฏิบัติตาม

426
00:37:18,854 --> 00:37:21,106
การยอมแพ้ไม่ได้อยู่ในลัทธิของเรา

427
00:37:21,231 --> 00:37:22,566
มาฟังคุณพูดกันเถอะ

428
00:37:22,941 --> 00:37:24,693
การยอมแพ้ไม่ได้อยู่ในลัทธิของเรา

429
00:37:26,528 --> 00:37:30,282
<i>ดังกว่านี้หรือครั้งต่อไปที่คุณออกจากฐานนี้
คุณจะเก็บเงินบำนาญ</i>

430
00:37:31,200 --> 00:37:33,285
- การยอมแพ้ไม่ได้อยู่ในลัทธิของเรา!
- ดังขึ้น!

431
00:37:33,368 --> 00:37:35,245
การยอมแพ้ไม่ได้อยู่ในลัทธิของเรา!

432
00:37:38,958 --> 00:37:40,627
ถอดเสื้อยืดพวกนั้นออก

433
00:37:40,793 --> 00:37:42,587
- อะไร?
- เขากำลังพูดถึงอะไร?

434
00:37:43,129 --> 00:37:45,632
<i>พวกคุณทุกคนจะสวมเสื้อยืดตัวเดียวกัน
หรือไม่มีเลย</i>

435
00:38:01,146 --> 00:38:02,814
<i>คุณชื่ออะไร มารีน</i>

436
00:38:03,148 --> 00:38:05,317
<i>สิบโท ฟราเก็ตติ กันนีย์</i>

437
00:38:14,577 --> 00:38:18,915
<i>คุณไม่ควรทิ้งขยะ แฟ็ก-เอ็ดดี้
มันไม่ปลอดภัยต่อระบบนิเวศ</i>

438
00:38:22,335 --> 00:38:24,712
- คุณชื่ออะไร?
- อาปอนเต้.

439
00:38:24,963 --> 00:38:26,297
- ของคุณ?
- ประวัติโดยย่อ.

440
00:38:26,381 --> 00:38:27,549
- ของคุณ?
- ควิโนเนส.

441
00:38:27,632 --> 00:38:28,967
- ของคุณ?
- คอลลินส์!

442
00:38:31,219 --> 00:38:32,804
<i>เอาล่ะ อาการลำไส้ใหญ่บวม</i>

443
00:38:33,179 --> 00:38:34,681
คาโจนส์.

444
00:38:35,348 --> 00:38:37,183
การป้องกัน อาแจ็กซ์

445
00:38:37,684 --> 00:38:39,352
พวกคุณหล่อมาก

446
00:38:40,395 --> 00:38:41,813
คุณดูเหมือนนางแบบ

447
00:38:41,896 --> 00:38:44,899
<i>อันที่จริง ฉันอยากให้คุณไว้ผมสูงและแน่น
พรุ่งนี้เช้า.</i>

448
00:38:44,983 --> 00:38:46,694
นั่นคือทุกคน

449
00:38:46,861 --> 00:38:50,447
<i>เมื่อคุณเริ่มดูเหมือนนาวิกโยธิน
คุณจะเริ่มรู้สึกเหมือนเป็นนาวิกโยธิน</i>

450
00:38:50,531 --> 00:38:53,492
<i>ถ้าอย่างนั้น ให้ตายเถอะ
คุณจะเริ่มทำตัวเหมือนนาวิกโยธิน</i>

451
00:38:53,576 --> 00:38:55,578
หน้าขวา! เดินหน้ามีนาคม!

452
00:39:17,473 --> 00:39:21,144
<i>เมื่อชาวสวีเดนออกจากเรือสำเภา
ตัวดูดนี้เป็นเนื้อตาย!</i>

453
00:39:21,478 --> 00:39:23,397
- คุณเข้าใจถูกแล้ว
- ขวา.

454
00:39:32,698 --> 00:39:34,450
<i>"แม่ครับ แม่ ไม่เห็นเหรอ?</i>

455
00:39:34,533 --> 00:39:36,744
“นาวิกโยธินทำอะไรกับฉัน?

456
00:39:36,869 --> 00:39:38,829
“นาวิกโยธินทำอะไรกับฉัน?

457
00:39:38,913 --> 00:39:40,748
“ฉันเคยขับเชฟโรเลต

458
00:39:40,956 --> 00:39:42,625
“ฉันเคยขับเชฟโรเลต

459
00:39:43,000 --> 00:39:45,002
“ตอนนี้ฉันกำลังเดินขบวนทุกวัน

460
00:39:45,419 --> 00:39:46,921
“ตอนนี้ฉันกำลังเดินขบวนทุกวัน”

461
00:39:47,254 --> 00:39:49,256
<i>คาโจนส์ ขอจังหวะหน่อย</i>

462
00:39:50,799 --> 00:39:53,928
แฟนของคุณกำลังจะร้องไห้
เมื่อฉันกัดนิ้วนั้นออก

463
00:39:54,011 --> 00:39:55,679
<i>ขอจังหวะนั้นหน่อยสิ!</i>

464
00:39:55,846 --> 00:39:57,349
ฉันจำไม่ได้เลย

465
00:39:57,766 --> 00:40:00,602
<i>คิดให้เร็ว โกเฟอร์บอล
หรือคุณจะวิ่งจนถึงเที่ยงคืน</i>

466
00:40:02,270 --> 00:40:04,773
<i>ทำมันเพื่อน! เพื่อนคนนี้ได้รับการรับรอง</i>

467
00:40:06,858 --> 00:40:09,027
<i>ทำลิป Cajones</i>

468
00:40:10,111 --> 00:40:11,279
ทำริมฝีปาก.

469
00:40:11,530 --> 00:40:14,448
“โมเดลเอฟอร์ดและน้ำมันเต็มถัง

470
00:40:14,532 --> 00:40:17,701
“โมเดลเอฟอร์ดและน้ำมันเต็มถัง

471
00:40:18,869 --> 00:40:22,248
“หีเต็มกำมือและตูดเต็มคำ

472
00:40:22,331 --> 00:40:25,918
"หีเต็มกำมือและตูดเต็มปาก"

473
00:40:51,570 --> 00:40:53,613
ไอ้เวรนี่หายแล้วเหรอ?

474
00:40:57,158 --> 00:40:59,828
เขาจะบุกเซาท์แคโรไลนาหรือไม่?

475
00:41:01,538 --> 00:41:04,374
<i>เอาล่ะ มาสูบตูดไอ้สารเลวกันดีกว่า</i>

476
00:41:43,497 --> 00:41:46,459
'เช้า. คิดถึงคุณ
และหมวดลาดตระเวนที่ PT.

477
00:41:46,918 --> 00:41:48,920
ฉันกับผู้ชายเริ่มรู้จักกัน

478
00:41:49,170 --> 00:41:50,338
ยอดเยี่ยม.

479
00:41:50,504 --> 00:41:53,424
ฉันอยากจะเป็นอิสระจากพวกเขาสักพักหนึ่ง
เพื่อประเมินพวกเขา

480
00:41:54,091 --> 00:41:58,095
ไม่มีหน้าที่พิเศษ
ในตารางการฝึก ฉันจะเข้าร่วมคุณไหม?

481
00:41:58,179 --> 00:42:00,681
คุณต้องมีงานสำคัญที่นี่

482
00:42:00,932 --> 00:42:05,770
<i>จริงๆ แล้ว ฉันกำลังเตรียมรายงานเกี่ยวกับยุทธวิธี
และกลยุทธ์สำหรับการสัมมนา War Club</i>

483
00:42:06,521 --> 00:42:08,856
มันเป็นสิ่งที่น่าสนใจ

484
00:42:08,981 --> 00:42:11,067
ฉันไม่รู้ว่าพันเอกบอกคุณหรือเปล่า...

485
00:42:11,442 --> 00:42:14,779
...ฉันเป็นผู้บัญชาการ
ของการปลด ROTC ของฉันในวิทยาลัย

486
00:42:16,698 --> 00:42:19,368
<i>ฉันจะนอนหลับได้ดีขึ้นในเวลากลางคืน
ทราบแล้วท่าน</i>

487
00:42:19,618 --> 00:42:21,703
ขอบคุณ. คุณเคยไปวิทยาลัยอะไร?

488
00:42:23,330 --> 00:42:24,998
อกหักริดจ์.

489
00:42:27,000 --> 00:42:31,004
อกหักริดจ์?
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับโรงเรียนนั้นเลย

490
00:43:02,411 --> 00:43:04,913
นั่นดูดี ดีจริงๆ

491
00:43:08,333 --> 00:43:09,668
เนียน

492
00:43:11,336 --> 00:43:13,505
กลิ่นหอมเหมือนโรงงานเบนเกย์

493
00:43:14,756 --> 00:43:16,425
ถอดเสื้อยืดพวกนั้นออก

494
00:43:16,633 --> 00:43:17,968
เราก็เหมือนกัน!

495
00:43:18,260 --> 00:43:19,344
เช่นเดียวกับฉันเหรอ?

496
00:43:19,678 --> 00:43:21,430
เราจะรู้ได้อย่างไร?

497
00:43:21,513 --> 00:43:25,768
ด้นสด เอาชนะ. ปรับ.
ถอดเสื้อยืดบ้าๆนั่นออกเดี๋ยวนี้!

498
00:43:31,441 --> 00:43:32,942
<i>หมวดทหาร หน้าขวา!</i>

499
00:43:33,651 --> 00:43:35,320
เดินหน้ามีนาคม!

500
00:43:46,955 --> 00:43:49,666
คิดใหม่ คุณอาจจะหนีไปได้
กับไทเลอร์...

501
00:43:49,750 --> 00:43:52,127
...แต่แมวตัวนี้เหรอ? เขามันบ้า เขาจะจับคุณ

502
00:43:54,171 --> 00:43:55,839
ไม่ต้องกังวลตัวเอง

503
00:43:56,089 --> 00:43:58,675
<i>คนน้อย คนภาคภูมิใจ คนอ้วน</i>

504
00:44:10,772 --> 00:44:15,276
หัวหลอดไฟใหญ่ต้องมีกุญแจ
ถึง PX มีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

505
00:44:22,367 --> 00:44:23,952
อาปอนเต้อยู่ไหน?

506
00:44:24,494 --> 00:44:26,162
<i>กันนีย์ เขาป่วย</i>

507
00:44:26,246 --> 00:44:30,041
เขาดูเหมือนเป็นหลักฐานของชีวิตหลังความตาย
เขากำลังจะถูกเช็คเอาท์

508
00:44:30,124 --> 00:44:32,168
<i>- ใช่มั้ยล่ะ?
- ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว กันนีย์</i>

509
00:44:33,545 --> 00:44:37,800
ฉันต้องการสนามค่ายทหารทั้งวันและ
ยกกำลังสองออกไปโดยเร็วที่สุดในวันนี้

510
00:44:37,883 --> 00:44:40,553
<i>กันนีย์ เราทำความสะอาดพวกมันแล้ว
เมื่อไม่นานมานี้</i>

511
00:44:40,719 --> 00:44:42,721
<i>ใช่ กันนีย์ วันนี้วันเสาร์</i>

512
00:44:43,681 --> 00:44:49,270
<i>มาโชว์มือหน่อยว่ากี่อัน
คิดว่าอ่าวของทีมพร้อมหรือยัง</i>

513
00:44:49,603 --> 00:44:52,939
- แน่นอน!
- ที่นั่นคุณมีมัน ประชาธิปไตยในการดำเนินการ

514
00:44:53,356 --> 00:44:55,316
- ขวา!
- เราจะวิ่งแทน

515
00:44:55,441 --> 00:44:56,484
ความสนใจ!

516
00:44:57,193 --> 00:44:58,278
หน้าขวา!

517
00:44:59,028 --> 00:45:00,071
เดินหน้ามีนาคม!

518
00:45:02,282 --> 00:45:03,324
สองเท่า!

519
00:45:26,891 --> 00:45:27,933
- อึ!
- ออกไปให้พ้นทาง!

520
00:45:29,476 --> 00:45:30,519
เกิดอะไรขึ้น?

521
00:45:31,353 --> 00:45:34,940
<i>นี่คือปืนไรเฟิลจู่โจม AK-47
อาวุธที่ศัตรูของคุณชื่นชอบ</i>

522
00:45:35,024 --> 00:45:39,028
<i>มันให้เสียงที่โดดเด่น
เมื่อถูกยิงใส่คุณ ดังนั้นจงจำไว้</i>

523
00:45:43,115 --> 00:45:44,451
ย้ายออก.

524
00:45:50,665 --> 00:45:55,503
<i>นั่นมันเรื่องไร้สาระเพื่อน เขากำลังไล่ล่าเรา
เขากำลังยิงใส่เรา ถากถางเรา</i>

525
00:45:58,173 --> 00:45:59,216
ฉันรู้!

526
00:46:01,091 --> 00:46:04,053
ดูทางสิ.
เขามักจะหรี่ตาอยู่เสมอ...

527
00:46:04,136 --> 00:46:05,971
...พยายามพูดจาอย่างหนักหน่วง

528
00:46:06,597 --> 00:46:09,516
<i>ฉันควรจะตบเขาด้วยตัวเอง
เพียงเพื่อเรียกหน้าผาของเขา</i>

529
00:46:09,600 --> 00:46:12,770
อย่าทำอย่างนั้น! เขามันก็แค่คนโง่เขลาคนหนึ่ง

530
00:46:12,853 --> 00:46:16,065
<i>"คุณพูดถูก
แต่รั้งฉันไว้ก่อนเผื่อฉันจะเสียสติ</i>

531
00:46:16,148 --> 00:46:18,443
“เพราะเราคือหน่วยเรคอน

532
00:46:18,527 --> 00:46:23,114
<i>- "พวกเรามักจะสนุกสนานกับงานปาร์ตี้เสมอ
- "หรือดู The Late Show</i>

533
00:46:23,198 --> 00:46:24,658
“จนกระทั่งทางหลวงเข้ามา

534
00:46:24,741 --> 00:46:28,203
“การละเมิดของเขาเราไม่ต้องการ
แต่เราจะยุติเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

535
00:46:28,286 --> 00:46:31,831
"เมื่อไฮเวย์มาเจอชาวสวีเดน!"

536
00:47:34,395 --> 00:47:36,189
<i>ทางหลวง ฉันได้ยินมาว่าคุณกลับมาแล้ว</i>

537
00:47:36,522 --> 00:47:37,565
เว็บสเตอร์.

538
00:47:37,732 --> 00:47:40,943
พวกปัญญาอ่อนเหล่านี้ไม่สามารถต่อสู้ไปตามทางของพวกเขาได้
ออกจากบ้านอึ

539
00:47:41,527 --> 00:47:43,779
ที่นั่นหรือเปล่า.
คุณรักษาตัวเองไว้เหรอ?

540
00:47:43,863 --> 00:47:47,325
ฉันกับเมเจอร์กำลังสร้างชนชั้นสูง
กลุ่มคนที่ต่อสู้

541
00:47:48,201 --> 00:47:51,871
<i>สิ่งเดียวที่คุณสามารถสร้างได้ เว็บสเตอร์
เป็นกรณีที่ดีของโรคริดสีดวงทวาร</i>

542
00:47:59,921 --> 00:48:03,342
- อะไรนะ?
- คุณกำลังระเบิดกระสุนทั้งหมดของคุณ

543
00:48:03,425 --> 00:48:07,721
คุณไอ-เกลียด-ชาวอเมริกัน กำลังจะทำให้คุณ
ลงในสวิสชีส ชะลอไฟของคุณ

544
00:48:07,804 --> 00:48:11,391
มันไม่ใช่ความผิดของฉันเลย!
อาวุธโคตรจะพังเลย!

545
00:48:19,316 --> 00:48:22,318
ไม่มีอะไรผิดปกติกับปืนไรเฟิลนั้น
ให้มันแน่น.

546
00:48:27,698 --> 00:48:30,576
เช้านี้คุณตื่นแล้วหรือยัง
มีหม้อปัสสาวะอยู่บนหัวคุณเหรอ?

547
00:48:31,869 --> 00:48:34,247
<i>ไม่ กันนีย์ ฉันสวมชุดนี้เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ</i>

548
00:48:34,914 --> 00:48:36,499
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

549
00:48:36,582 --> 00:48:40,837
<i>ฉันคิดว่านี่เป็นประเด็นคลาสสิก
อิโวจิมะ, พอร์คช็อปฮิลล์, เคซัน...</i>

550
00:48:40,921 --> 00:48:42,714
...ของเก่าโบราณทั้งนั้น

551
00:48:42,798 --> 00:48:47,594
เป็นการไว้อาลัยแก่ทหารผ่านศึกผู้สูงวัย
ใกล้เกษียณเหมือนตัวคุณเอง

552
00:48:48,136 --> 00:48:49,429
ฉันประทับใจ.

553
00:48:49,513 --> 00:48:53,225
<i>ใช่แล้ว! รีคอนวิธีการพูดยินดีต้อนรับ
และลาก่อนอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้</i>

554
00:48:54,309 --> 00:48:56,645
และหมวกกันน็อคเคฟล่าที่คุณออก...

555
00:48:56,853 --> 00:49:01,149
<i>... บังเอิญว่าหาทางเข้าไปไม่ได้
โรงรับจำนำท้องถิ่นแห่งหนึ่งในเมือง</i>

556
00:49:02,693 --> 00:49:05,195
<i>ไม่มีทาง กันนีย์
นั่นเป็นความหมายที่ร้ายแรง</i>

557
00:49:05,529 --> 00:49:09,157
- เรามีหน้าที่รับผิดชอบทางการเงินสำหรับพวกเขา
- ถูกต้อง. คุณคือ.

558
00:49:09,449 --> 00:49:12,704
ฉันจึงอยากเห็นเคฟล่าร์
บนหัวคุณภายในเวลา 19.00 น....

559
00:49:12,787 --> 00:49:15,456
...หรือคุณจะไม่มี
หัวที่จะสวมใส่

560
00:49:16,416 --> 00:49:18,668
<i>ครับท่าน Gunney Highway จ่าครับ</i>

561
00:49:20,044 --> 00:49:22,213
<i>กันนีย์ อาวุธของฉันติดขัด</i>

562
00:49:25,341 --> 00:49:27,594
- อะไร...
- อึ!

563
00:49:51,075 --> 00:49:54,162
มหาอำนาจจะสอนคุณ
วิธีลงโทษคนของคุณ

564
00:49:54,245 --> 00:49:58,249
<i>หากพลังหยุดกะทันหัน
ใบหน้าของคุณจะสูงไปถึงครึ่งทางของเขา</i>

565
00:50:02,587 --> 00:50:04,839
โปรไฟล์จะไม่ทำให้มันกลับมา

566
00:50:04,923 --> 00:50:06,674
อำนาจนั้นเลือดเย็น

567
00:50:21,815 --> 00:50:25,236
อย่าให้ทิ่มความพึงพอใจ
คุณสามารถทำมันได้

568
00:50:27,947 --> 00:50:30,032
ลาดตระเวน!

569
00:50:33,410 --> 00:50:35,371
<i>คุณว่าอย่างไรจ่าสิบเอก</i>

570
00:50:35,454 --> 00:50:39,624
<i>ฉันกล่าวว่า
"อย่าให้ทิ่มแทงจนพอใจ" ครับ</i>

571
00:50:45,380 --> 00:50:49,634
“บทสนทนาที่ละเอียดอ่อนในระหว่าง
การสื่อสารความสัมพันธ์”

572
00:50:56,892 --> 00:50:59,395
- ตามคุณกลับบ้าน?
- แน่นอน ทำไมไม่?

573
00:51:25,504 --> 00:51:28,424
ใครบางคนเพียงแค่มองออกไปข้างนอก
และดูว่าเขาสวมเสื้อตัวไหน

574
00:51:28,507 --> 00:51:32,178
มันไม่สำคัญ
เขาจะบ่นเรื่องอื่น

575
00:51:32,262 --> 00:51:35,056
ชีวิตง่ายขึ้นมาก
ก่อนที่แฟรงเกนสไตน์จะมาถึง

576
00:51:35,140 --> 00:51:36,182
ถูกต้อง!

577
00:51:36,349 --> 00:51:38,768
<i>ฉันจะเล่นอย่างไร
บน American Bandstand?</i>

578
00:51:38,852 --> 00:51:42,022
อึทหารผู้ชายทั้งหมดนี้
ไม่ดีต่อมือของฉัน

579
00:51:42,105 --> 00:51:43,440
<i>ผู้คน หลุดออกมา</i>

580
00:51:47,444 --> 00:51:49,570
<i>ฉันบอกว่า ถอยออกไป! ตอนนี้!</i>

581
00:51:51,947 --> 00:51:53,490
เราจะไม่ไปไหน

582
00:51:53,991 --> 00:51:56,660
การเล่นสงครามทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระ

583
00:51:58,787 --> 00:52:01,040
ทั้งหมดนี้เป็นคำถามของจิตใจมากกว่าเรื่อง

584
00:52:01,123 --> 00:52:03,500
เราไม่รังเกียจอีกต่อไป
เพราะคุณไม่สำคัญ

585
00:52:05,337 --> 00:52:07,505
คุณถูกโหวตให้ออกจากตำแหน่ง

586
00:52:08,798 --> 00:52:14,012
<i>นาย โจนส์ คุณล้มลงบนถนนสายนั้น
หรือฉันจะเตะก้นคุณออกจากโลกใบนี้</i>

587
00:52:15,222 --> 00:52:17,224
<i>ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะที่รัก สวีเดน?</i>

588
00:52:28,860 --> 00:52:31,905
<i>กันนีย์ ฉันอยากให้คุณพบกับเพื่อนคนสำคัญของฉัน
ชาวสวีเดน โจแฮนสัน</i>

589
00:52:38,537 --> 00:52:40,665
<i>ชาวสวีเดน พูดอะไรบางอย่างที่มีเสน่ห์
ถึงผู้ชายคนนั้น</i>

590
00:52:40,915 --> 00:52:43,668
ฉันจะฉีกหัวของคุณ
และกลืนคอของคุณลง

591
00:52:46,504 --> 00:52:50,174
<i>คุณเห็นไหมว่า Grungy Highway
เราไม่มีประโยชน์สำหรับคุณอีกต่อไป</i>

592
00:52:50,341 --> 00:52:51,801
<i>"ออกเดินทางเลย แจ็ค!</i>

593
00:52:51,884 --> 00:52:56,681
<i>"และอย่ากลับมาอีก
ไม่มีอีกแล้ว ไม่มีอีกแล้ว"</i>

594
00:53:05,105 --> 00:53:06,356
เชิดคางของคุณขึ้น

595
00:53:07,899 --> 00:53:09,067
สูงกว่า!

596
00:53:17,535 --> 00:53:21,622
<i>ออกไปบนถนนสายนั้นเลย สาวๆ
วินาทีนี้!</i>

597
00:53:23,958 --> 00:53:26,294
<i>ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง ชาวสวีเดน</i>

598
00:53:36,178 --> 00:53:38,514
<i>ท่านครับ ผมจะรอข้างนอกเพื่อให้สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรมา</i>

599
00:53:38,598 --> 00:53:41,767
<i>เชิงลบ โจแฮนสัน คุณกำลังจะไป
เพื่อเป็นนาวิกโยธินตอนนี้</i>

600
00:53:43,060 --> 00:53:45,062
<i>- หลุดออกไป
- ครับท่าน</i>

601
00:53:48,149 --> 00:53:49,943
<i>สวัสดีตอนเช้านะทุกคน!</i>

602
00:53:50,485 --> 00:53:52,821
ฉันคิดว่าฉันจะนำคุณผ่านแบบฝึกหัดนี้

603
00:53:54,615 --> 00:53:56,658
<i>แต่ฉันไม่พบ Gunney Highway</i>

604
00:53:57,284 --> 00:53:58,952
ฉันไม่รู้ว่าเขาไปที่ไหน

605
00:54:16,093 --> 00:54:18,346
<i>พระเจ้า นั่นอะไรน่ะ?</i>

606
00:54:18,554 --> 00:54:21,682
<i>ท่านครับ นั่นคืออาวุธโจมตี AK-47</i>

607
00:54:22,391 --> 00:54:24,228
อาวุธที่ศัตรูของเราชื่นชอบ

608
00:54:24,311 --> 00:54:27,648
<i>มันให้เสียงที่โดดเด่นมาก
เมื่อยิงใส่เราครับ</i>

609
00:54:29,107 --> 00:54:30,651
<i>ใช่แล้ว ใช่ไหม?</i>

610
00:54:32,152 --> 00:54:33,195
<i>ราตรีสวัสดิ์ รอย</i>

611
00:54:35,322 --> 00:54:37,324
<i>เดี๋ยวก่อน แอกกี้ ฉันจะตามคุณกลับบ้าน</i>

612
00:54:37,616 --> 00:54:39,785
ไม่ คุณไปข้างหน้า ฉันมีอาการปวดบ้าง

613
00:54:42,329 --> 00:54:44,456
<i>- ฉันเข้าใจแล้ว
- ไม่ใช่คืนนี้ คุณทำไม่ได้</i>

614
00:54:53,757 --> 00:54:56,552
<i>"การสื่อสารที่กระตุ้นความรู้สึก
มีความหมาย..."</i>

615
00:54:57,386 --> 00:54:58,720
เสือดำปัสสาวะ

616
00:54:59,472 --> 00:55:03,685
ดีใจที่รู้ว่าบางสิ่งไม่เปลี่ยนแปลง
ยังคงรู้ว่าผู้หญิงชอบฟังอะไร

617
00:55:05,979 --> 00:55:08,147
ฉันเพิ่งบังเอิญอยู่แถวนั้น

618
00:55:08,773 --> 00:55:11,609
ฉันคิดว่าบางทีคุณคงอยากนั่งลง
และเราสามารถพูดคุยได้

619
00:55:11,693 --> 00:55:13,945
คุณกำลังอ่านนิตยสารเหล่านั้นอยู่หรือเปล่า?

620
00:55:14,779 --> 00:55:17,072
- นิตยสารอะไร?
- นิตยสารเหล่านั้น

621
00:55:20,784 --> 00:55:23,453
คงมีคนทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่

622
00:55:23,537 --> 00:55:24,538
WHO?

623
00:55:24,872 --> 00:55:27,249
- ชูซู
- เขาอ่านหนังสือไม่เป็น

624
00:55:27,374 --> 00:55:30,460
เลิกเป็นคนปากแข็งซะเถอะ
ทำไมไม่นั่งลงเพื่อที่เราจะได้คุยกัน?

625
00:55:30,544 --> 00:55:33,046
ฉันไม่ใช่หนึ่งในกองทัพของคุณ
ที่สามารถถูกรังแกได้

626
00:55:35,925 --> 00:55:38,011
แต่งงานกับฉันมันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

627
00:55:38,511 --> 00:55:39,679
ใช่.

628
00:55:46,227 --> 00:55:48,187
หมวด. ความสนใจ!

629
00:55:51,357 --> 00:55:52,567
<i>ขอบคุณ กันนีย์!</i>

630
00:55:52,650 --> 00:55:55,111
ช่างเป็นเช้าที่ดีสำหรับการฝึกทหาร

631
00:55:55,570 --> 00:55:56,738
ผู้ชาย...

632
00:55:57,030 --> 00:56:01,034
...วันนี้เราจะทำการซุ่มโจมตี
พลังศัตรูที่เหนือกว่าเชิงตัวเลข...

633
00:56:01,951 --> 00:56:06,247
<i>...โดยใช้ฝาปิด เซอร์ไพรส์
ทุ่งเพลิงที่ประสานกัน...</i>

634
00:56:06,539 --> 00:56:09,585
...และความก้าวร้าวตามธรรมชาติ
ของนาวิกโยธินสหรัฐฯ

635
00:56:09,668 --> 00:56:12,504
<i>ขอดูพูนตังหน่อย
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นนาวิกโยธินผู้ดุดัน!</i>

636
00:56:12,588 --> 00:56:15,174
เราจะมอบอำนาจสำคัญให้
และกองกำลังชั้นยอดของเขา...

637
00:56:15,257 --> 00:56:18,219
...เป้าหมายที่เข้าถึงได้
เพื่อฝึกฝนทักษะที่เหนือกว่าของพวกเขา

638
00:56:18,761 --> 00:56:21,889
ซึ่งจะได้รับการอำนวยความสะดวกโดย
MILES Gear ที่แต่ละทีมจะสวมใส่

639
00:56:21,972 --> 00:56:26,434
<i>เมื่อคนของเราคนหนึ่งถูกยิง สิ่งเหล่านี้
เสื้อที่ไวต่อแสงเลเซอร์จะส่งเสียงบี๊บ</i>

640
00:56:28,102 --> 00:56:31,940
<i>ขอโทษนะผู้หมวด?
คุณกำลังบอกเป็นนัยว่าเราจะไม่ต่อสู้กลับใช่ไหม</i>

641
00:56:32,857 --> 00:56:36,569
<i>ใช่ กันนีย์ เมเจอร์ชอบใช้
หมวดลาดตระเวนเป็นเครื่องมือในการฝึกฝน</i>

642
00:56:36,736 --> 00:56:40,114
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคนเหล่านี้ไป
เข้าสู่การต่อสู้แล้วพวกเขาไม่ได้เตรียมพร้อม?

643
00:56:40,198 --> 00:56:42,075
พวกเขาเพิ่งจะตาย

644
00:56:43,202 --> 00:56:44,620
ใช่. ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง

645
00:56:44,703 --> 00:56:46,956
คุณได้หารือเรื่องนี้กับมหาอำนาจหรือไม่?

646
00:56:51,210 --> 00:56:54,463
<i>- ย้ายพวกมันออกไปกันเถอะ กันนีย์
- คุณจะมากับเราไหม ผู้หมวด?</i>

647
00:56:56,423 --> 00:56:59,260
<i>ไม่ กันนีย์
ฉันมีนัดกับแพทย์เวลา 11.00 น.</i>

648
00:56:59,343 --> 00:57:02,304
ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไรที่จะทำให้คุณ
ออกจากสงครามครั้งต่อไป

649
00:57:03,222 --> 00:57:05,474
<i>หมวด หน้าขวา</i>

650
00:57:07,226 --> 00:57:09,061
แขนสลิง

651
00:57:09,853 --> 00:57:11,855
ก้าวไปข้างหน้า

652
00:57:29,165 --> 00:57:31,543
คุณแน่ใจหรือว่าไฮเวย์เป็นคนของเรา
เพื่อซุ่มโจมตี?

653
00:57:31,626 --> 00:57:34,129
เขาเก่งที่สุดที่ฉันรู้จักในหน่วยยุทธวิธีขนาดเล็ก

654
00:57:34,212 --> 00:57:35,546
ฉันสงสัยว่า.

655
00:57:42,887 --> 00:57:46,891
<i>นาวิกโยธิน วันนี้เราจะเตะกัน
ลารีคอนบ้าง</i>

656
00:57:50,060 --> 00:57:53,356
โปรดทราบ! เกี่ยวกับใบหน้า!

657
00:57:54,024 --> 00:57:55,233
เดินหน้ามีนาคม!

658
00:58:10,290 --> 00:58:12,375
เมื่อผมเข้าร่วมกองทัพครั้งแรก...

659
00:58:12,459 --> 00:58:16,504
<i>... ฉันคิดว่าฉันจะกระโดดลงจากเครื่องบิน
และต่อสู้กับศัตรู</i>

660
00:58:16,588 --> 00:58:20,508
<i>นี่คือยานยนต์รุ่นใหม่ ทันสมัย
นาวิกโยธิน เราจะกระโดดออกจากหัวของเรา</i>

661
00:58:20,592 --> 00:58:22,719
ศัตรูตัวเดียวที่เรากำลังต่อสู้คือความเบื่อหน่าย

662
00:58:22,802 --> 00:58:25,263
<i>คุณได้ยินเสียงนั้นไหม?
มันกำลังเรียกฉันอยู่ ฮอลลีวู้ด</i>

663
00:58:25,347 --> 00:58:28,100
สติทช์ โจนส์ กำลังจะมาแล้ว
ดาราร็อกแอนด์โรล

664
00:58:28,184 --> 00:58:30,394
อย่าลืมเราเมื่อคุณ
ทำให้มันขึ้นไปด้านบน

665
00:58:30,478 --> 00:58:33,898
<i>เบาะนั่งกลางแถวหน้าและสาวๆทุกคน
ฉันกินข้าวให้ลูกบ้านไม่ได้</i>

666
00:58:33,981 --> 00:58:35,650
ฉันรักของเหลือ

667
00:58:36,359 --> 00:58:38,986
ปลดปืนไรเฟิลของคุณ
คุณส่งเสียงดังมากเกินไป

668
00:58:39,070 --> 00:58:43,074
ทำไม เราไม่ควรที่จะชนะ
เขาดูช่วงไพรม์ไทม์มากเกินไป

669
00:58:53,375 --> 00:58:55,418
<i>- นั่นคืออะไร?
- คุณตายแล้ว มารีน</i>

670
00:58:56,127 --> 00:58:59,047
คุณสะดุดกับดักสี่อัน
นั่นทำให้ขาคุณหัก...

671
00:58:59,130 --> 00:59:03,219
...และเราต้องส่งกลุ่มค้นหาออกไป
สำหรับลูกอัณฑะของคุณ ข้อมูลสำรองของคุณอยู่ที่ไหน?

672
00:59:03,761 --> 00:59:04,845
ประวัติโดยย่อ.

673
00:59:06,264 --> 00:59:09,934
<i>คุณกลับไปที่นั่นมีอะไรดี?
หากไม่มีไฟปกคลุม ฉันจึงถูกยิง</i>

674
00:59:10,101 --> 00:59:14,146
<i>ในขณะที่พวกคุณปั๊มสุนัข
เราทำให้ทุกคนในหมวดนี้ถูกสังหาร</i>

675
00:59:14,230 --> 00:59:16,315
สบายๆ. นั่นคือสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ

676
00:59:16,524 --> 00:59:17,692
พูดอะไร?

677
00:59:17,775 --> 00:59:20,903
<i>เราได้ซุ่มโจมตีมหาอำนาจ
สามครั้งและอยู่ตรงนี้เสมอ</i>

678
00:59:20,987 --> 00:59:22,405
เรารู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

679
00:59:22,655 --> 00:59:25,825
ใครบอกว่าเราจะซุ่มโจมตี
มหาอำนาจอยู่ที่นี่เหรอ?

680
00:59:25,908 --> 00:59:27,618
คุณไม่ได้ยินผู้หมวดริงเหรอ?

681
00:59:27,702 --> 00:59:31,038
<i>มหาอำนาจต้องการให้เราตายด้วยเสียงอันดัง
พิสดาร ท่าทางแบบทหาร</i>

682
00:59:31,414 --> 00:59:33,416
ฉันไม่สนเรื่องมหาอำนาจหรอก

683
00:59:33,708 --> 00:59:36,168
งานของฉันคือการทำให้พวกคุณมีชีวิตอยู่
เดินหน้าต่อไป

684
00:59:45,470 --> 00:59:47,973
มาถึงสถานที่ซุ่มโจมตี
เหนือเนินเขาถัดไป

685
00:59:48,056 --> 00:59:49,391
โรเจอร์นั่นแหละ

686
00:59:49,683 --> 00:59:52,769
<i>ช่วยให้รู้ว่าเมื่อใดและที่ไหน
คุณจะถูกตีครับ</i>

687
00:59:53,854 --> 00:59:58,524
<i>ง่าย ให้พวกเขาอีกสองสามหลา
แล้วเราจะปิดโลงศพ</i>

688
01:00:02,778 --> 01:00:04,447
สบายๆ. พวกเขามาที่นี่

689
01:00:05,031 --> 01:00:06,699
ตีพวกเขาตอนนี้!

690
01:00:07,617 --> 01:00:08,784
ตอนนี้!

691
01:00:19,838 --> 01:00:21,256
หยุดยิง!

692
01:00:23,217 --> 01:00:25,636
คุณอยู่ในไซต์ซุ่มโจมตีที่ไม่ถูกต้อง!

693
01:00:27,221 --> 01:00:28,722
หยุดยิง!

694
01:00:33,143 --> 01:00:35,646
พวกเขาอยู่ในจุดซุ่มโจมตีที่ผิด!

695
01:00:37,022 --> 01:00:39,608
ลาดตระเวน! ลาดตระเวน!

696
01:00:47,700 --> 01:00:49,536
- จ่าสิบเอก!
- ใช่?

697
01:00:50,161 --> 01:00:52,163
ปิดเรื่องบ้าๆ นี้ซะ

698
01:00:52,789 --> 01:00:55,458
<i>มันทำให้คนคลั่งไคล้สุดๆ ใช่ไหม</i>

699
01:00:59,546 --> 01:01:02,924
<i>ชายคนนี้แย่งชิงอำนาจ
ขั้นตอนที่ละเลย...</i>

700
01:01:03,007 --> 01:01:07,427
<i>... และเพิกเฉยต่อคำสั่งส่วนตัวของฉัน
ตลอดทั้งสัปดาห์ ทำไมล่ะผู้หมวด?</i>

701
01:01:07,594 --> 01:01:11,098
<i>- ท่านคะ ฉันคิดว่าการฝึก...
- คุณคิดมากเกินไปและทำน้อยเกินไป</i>

702
01:01:11,181 --> 01:01:14,726
คุณควรจะเป็นเจ้าหน้าที่
ดูในคู่มือผู้นำของคุณ

703
01:01:16,770 --> 01:01:20,107
ใครอนุญาตให้คุณเบี่ยง
จากตารางการฝึก?

704
01:01:20,190 --> 01:01:22,360
<i>ฉันต้องประเมินคนของฉันครับ</i>

705
01:01:22,610 --> 01:01:27,365
<i>พวกเขาไม่ใช่คนของคุณ ไอ้สารเลว
พวกเขาคือคนของนาวิกโยธินสหรัฐฯ</i>

706
01:01:27,448 --> 01:01:30,702
คนของดิวิชั่น 2
คนของกรมนาวิกโยธินที่ 8

707
01:01:30,785 --> 01:01:33,705
<i>หรืออีกนัยหนึ่ง พวกเขาคือคนของฉัน
และคุณก็เช่นกัน เข้าใจไหม?</i>

708
01:01:33,872 --> 01:01:38,793
ฉันคงโดนไล่ออกแน่ถ้าฉันร้อน
เขตลงจอดพร้อมพลาทูนที่ไม่ได้รับการฝึกฝน

709
01:01:39,002 --> 01:01:42,171
คุณจะติดตามโปรแกรมของฉันไปที่จดหมาย
ไม่มีคำถามถาม

710
01:01:42,255 --> 01:01:45,592
<i>เราจะเข้าสู่การต่อสู้พรุ่งนี้
คุณจะปลูกฝังคนเหล่านั้นครึ่งหนึ่ง</i>

711
01:01:50,763 --> 01:01:52,557
<i>คุณทำมันด้วยตัวเองใช่ไหม</i>

712
01:01:52,640 --> 01:01:55,644
ถ้าไม่รู้ว่าเสียอะไรซ่อมไม่ได้

713
01:01:56,020 --> 01:01:57,813
คุณทำให้มันง่าย

714
01:01:57,897 --> 01:01:58,939
ท่าน...

715
01:01:59,440 --> 01:02:02,401
...ฉันอนุญาติให้กันนีย์แล้ว
ที่จะเป็นอิสระของเขา...

716
01:02:02,484 --> 01:02:04,820
<i>... ฉันหมายถึง พวกผู้ชายครับ</i>

717
01:02:09,658 --> 01:02:11,076
<i>รอข้างนอกนะ ริง</i>

718
01:02:11,410 --> 01:02:12,453
<i>ใช่แล้ว ท่าน</i>

719
01:02:16,664 --> 01:02:19,000
<i>ฉันจะเรียกใช้คุณ
ออกจากกองพลทางหลวง</i>

720
01:02:19,709 --> 01:02:23,046
<i>สิ่งที่ตลกคือ คุณจะทำทุกอย่าง</i>

721
01:02:23,963 --> 01:02:26,090
<i>ไม่ช้าก็เร็ว คุณจะฝ่าฝืนคำสั่ง...</i>

722
01:02:26,174 --> 01:02:30,094
<i>... หลีกเลี่ยงขั้นตอนอีกครั้ง
หรือแค่เมา</i>

723
01:02:30,512 --> 01:02:31,805
คุณไม่สามารถช่วยได้

724
01:02:32,181 --> 01:02:36,143
<i>คุณแก่เกินไป โง่เกินไป และ
ภูมิใจเกินกว่าจะเปลี่ยนแปลง</i>

725
01:02:37,228 --> 01:02:39,230
ฉันจะสนุกกับการดูคุณล้ม

726
01:02:41,190 --> 01:02:43,692
<i>ออกไปและส่งไอ้โง่นั่นเข้ามา ริง</i>

727
01:02:50,824 --> 01:02:52,910
<i>เขาต้องการพบคุณ ผู้หมวด</i>

728
01:02:55,287 --> 01:02:57,623
- ฉันขอโทษ.
-ไม่จำเป็นต้องเป็น.

729
01:02:58,791 --> 01:02:59,833
ร้อยโท?

730
01:03:00,751 --> 01:03:02,002
รีคอน

731
01:03:10,720 --> 01:03:12,722
คุณจะปล่อยให้ใครก็ตามเข้ามาที่นี่ คุณจะไม่?

732
01:03:13,848 --> 01:03:16,184
มีไว้สักอันในบ้านเพื่อบรรเทาความเจ็บปวดของคุณ

733
01:03:28,863 --> 01:03:32,366
อยากเมาหอนพระจันทร์...

734
01:03:33,409 --> 01:03:36,912
<i>... ทำให้เราทั้งคู่ถูกจับกลับไปเป็นคนต่ำต้อย
PFC ที่ไม่ติดอันดับและกลิ้งโคลน?</i>

735
01:03:37,413 --> 01:03:38,747
ฉันเป็นคนของคุณ

736
01:03:38,998 --> 01:03:40,500
<i>เราเป็นอะไร ชูซ</i>

737
01:03:41,710 --> 01:03:46,381
เรามันไอ้สารเลวผมสั้นมีเนื้อ
มีดสำหรับแทง และน้ำมันก๊าดสำหรับเลือด

738
01:03:46,923 --> 01:03:49,259
ใช่. เราทุกคนนั่นแหละ นั่นก็แน่นอน

739
01:03:50,886 --> 01:03:51,970
เรา 0-1-1

740
01:03:53,263 --> 01:03:54,431
พูดอีกครั้ง?

741
01:03:55,557 --> 01:03:59,895
<i>มหาอำนาจ เช้ามืดวันหนึ่งที่มีเมฆมาก
พูดกับฉันว่า "จ่าสิบเอก...</i>

742
01:04:00,979 --> 01:04:02,647
“...คุณ 0-1-1

743
01:04:03,106 --> 01:04:06,651
<i>"ไม่ชนะ เสมอกัน เกาหลี...</i>

744
01:04:07,277 --> 01:04:09,112
<i>"...และการสูญเสียครั้งหนึ่ง เวียดนาม"</i>

745
01:04:12,032 --> 01:04:15,036
<i>บางทีเราอาจจะแพ้สงคราม
แต่เราชนะการต่อสู้</i>

746
01:04:17,872 --> 01:04:21,042
ฉันจะไม่สูญเสียคนต่อไป
เพราะคนของฉันไม่พร้อม

747
01:04:21,918 --> 01:04:23,377
คุณจะทำอย่างไร?

748
01:04:24,128 --> 01:04:25,796
ทำให้พวกเขาเป็นนาวิกโยธิน

749
01:04:26,881 --> 01:04:28,382
สโตนีย์ แจ็คสัน...

750
01:04:28,758 --> 01:04:33,303
<i>... จ่าหมวดที่เยี่ยมที่สุด
หนามสั้นสองตัว มดฉี่...</i>

751
01:04:33,428 --> 01:04:36,139
<i>... ทหารน้อย ไอ้เวรน้อย
เคยทำสงครามกับ</i>

752
01:04:36,473 --> 01:04:38,975
- ใช่. อกหักริดจ์.
- สันอกหัก.

753
01:04:39,226 --> 01:04:40,894
CO ของคุณโทรมา

754
01:04:41,561 --> 01:04:43,647
กองพันของคุณเตรียมพร้อมเต็มที่

755
01:04:55,493 --> 01:04:56,994
พระเจ้าอวยพร

756
01:04:58,955 --> 01:05:01,916
- ฉันหาเต็นท์ของฉันไม่เจอ
- เสื้อปอนโชซับในของฉันอยู่ที่ไหน?

757
01:05:01,999 --> 01:05:04,460
<i>ให้ตายเถอะ ใครเอาอุปกรณ์เว็บของฉันไปล่ะ</i>

758
01:05:04,544 --> 01:05:06,712
<i>โปรไฟล์ นั่นคือโรงอาหารของฉัน</i>

759
01:05:07,046 --> 01:05:11,217
อาปอนเต้กลับมาที่นี่ดีกว่า
เขาจะมีเวลาในการเป็น AWOL

760
01:05:12,385 --> 01:05:16,556
<i>ทุกคน มาตรวจสอบอุปกรณ์กันดีกว่า
อาวุธ?</i>

761
01:05:19,433 --> 01:05:20,726
มาทำให้มันง่าย

762
01:05:20,810 --> 01:05:24,982
<i>คุณใส่รองเท้าบูท
คุณสามารถเดินเข้าสู่การต่อสู้ได้ ไปกันเลย</i>

763
01:05:29,278 --> 01:05:30,362
อาปอนเต้อยู่ไหน?

764
01:05:30,654 --> 01:05:33,657
เขาป่วย. น่าจะเป็นเนื้อสับนะ
ฉันเองก็ป่วย

765
01:05:33,740 --> 01:05:37,077
- คุณกินแย่ลงแล้ว
- เมื่อฉันต้องเผชิญกับเรื่องไร้สาระเท่านั้น

766
01:05:46,419 --> 01:05:50,089
แบบฟอร์มคำร้องขอ DD-13-48 เหล่านี้
ไม่ได้กรอกอย่างถูกต้อง

767
01:05:50,673 --> 01:05:54,552
<i>เราจะดำเนินการเรื่องนี้อย่างเป็นระเบียบ
ลักษณะที่เชี่ยวชาญ จ่าสิบเอก</i>

768
01:05:54,635 --> 01:05:55,678
<i>ครับท่าน</i>

769
01:05:56,971 --> 01:05:59,433
ฉันอยากให้คุณแน่ใจ
ว่ากระสุนแต่ละนัด...

770
01:05:59,516 --> 01:06:03,353
...นับแล้วคืน
เหมือนกับที่ได้รับมา

771
01:06:03,645 --> 01:06:08,400
- ผมจะดอท i และข้าม t เอง
- ความเลอะเทอะทำให้เกิดความไร้ประสิทธิภาพ

772
01:06:09,401 --> 01:06:12,404
<i>เสื้อผ้าของคุณก็ใช้ได้
ทำความสะอาดบ้าง กันนีย์</i>

773
01:06:13,155 --> 01:06:16,325
<i>ท่านคะ ฉันต้องการออกหัวหน้าหน่วยของฉัน
แว่นสายตาตอนกลางคืน</i>

774
01:06:16,700 --> 01:06:20,746
- ฉันควรจะคิดเรื่องนั้น
- นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ TOandE ของคุณ

775
01:06:20,996 --> 01:06:22,247
ฉันคิดว่ามันอาจจะ...

776
01:06:22,331 --> 01:06:26,001
กรอกแบบฟอร์มคำขอที่ถูกต้อง
และส่งผ่านสายการบังคับบัญชา

777
01:06:26,084 --> 01:06:27,336
ขอแบบฟอร์ม?

778
01:06:32,090 --> 01:06:33,133
ความสนใจ!

779
01:06:36,054 --> 01:06:37,889
<i>ตามสบายนะเพื่อน</i>

780
01:06:38,181 --> 01:06:41,809
<i>มหาอำนาจมัลคอล์มครับ
แอนนาโพลิส รุ่นปี 1971</i>

781
01:06:43,061 --> 01:06:44,729
<i>คนของคุณเป็นยังไงบ้าง ผู้พัน?</i>

782
01:06:45,313 --> 01:06:48,733
<i>คนของฉันพร้อมที่จะต่อสู้จนตาย
เพื่อปกป้องประเทศของเราครับ</i>

783
01:06:50,235 --> 01:06:52,569
หวังว่ามันจะไม่จำเป็น

784
01:06:55,113 --> 01:06:56,782
เราเคยรับใช้ด้วยกันไหม?

785
01:06:57,366 --> 01:07:00,118
<i>ผมไม่ทราบครับท่าน
จ่าสิบเอกชูซูและฉัน...</i>

786
01:07:00,202 --> 01:07:02,871
<i>... อยู่ในกองพันที่ 2
ในวันที่ 7 ในปี พ.ศ. 2511</i>

787
01:07:03,580 --> 01:07:06,416
<i>ฉันมีกองร้อยปืนไรเฟิลอยู่ในกองพันที่ 1 ที่ 7</i>

788
01:07:06,917 --> 01:07:09,921
<i>เราแน่ใจว่าเป็นนรกเคี้ยว
สกปรกเหมือนกันครับ</i>

789
01:07:10,463 --> 01:07:14,300
นั่นก็แน่นอน
คุณประเมินการแจ้งเตือนนี้อย่างไร

790
01:07:14,801 --> 01:07:16,386
มันเป็นกลุ่มเพศสัมพันธ์

791
01:07:19,806 --> 01:07:20,890
พูดอีกครั้ง?

792
01:07:20,974 --> 01:07:24,644
<i>นาวิกโยธินกำลังต่อสู้กับผู้ชายครับ
พวกเขาไม่ควรนั่งบนลา...</i>

793
01:07:24,727 --> 01:07:28,481
...กรอกแบบฟอร์มขออุปกรณ์
พวกเขาควรจะมีแล้ว

794
01:07:29,399 --> 01:07:31,568
<i>ข้อสังเกตที่น่าสนใจ กันนีย์</i>

795
01:07:33,278 --> 01:07:34,404
<i>ทำต่อไป ผู้พัน</i>

796
01:07:40,743 --> 01:07:43,080
<i>ตอนนี้ได้ยินสิ่งนี้ ตอนนี้จงฟังสิ่งนี้</i>

797
01:07:43,205 --> 01:07:45,291
นี่คือมัน เราจะทำสงคราม

798
01:07:46,834 --> 01:07:51,088
<i>นี่เป็นการดำเนินการฉุกเฉิน
การฝึกความพร้อม</i>

799
01:07:51,755 --> 01:07:55,926
<i>เรากำลังยืนอยู่
การแจ้งเตือนถูกยกเลิก</i>

800
01:07:56,510 --> 01:07:57,761
ประณามมัน

801
01:07:59,013 --> 01:08:01,014
<i>อาจจะเป็นครั้งต่อไปครับ</i>

802
01:08:02,056 --> 01:08:04,058
คุณได้ยินเขา ย้ายมันออกไป

803
01:08:13,276 --> 01:08:14,527
อะพอนเต้.

804
01:08:15,403 --> 01:08:16,738
<i>โอ้ เขา</i>

805
01:08:17,071 --> 01:08:18,407
เขาอยู่ที่ไหน?

806
01:08:18,991 --> 01:08:20,659
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

807
01:08:21,076 --> 01:08:23,454
ไม่มีใครข้ามเนินเขามาหาฉัน

808
01:08:24,288 --> 01:08:28,459
<i>ถ้าคุณไม่มีแถบเหล่านั้น
ฉันจะเตะตูดคุณให้หมดเลย!</i>

809
01:08:28,667 --> 01:08:30,794
<i>ใช่ แต่เนื่องจากฉันไม่ได้ใช้ความรุนแรง...</i>

810
01:08:30,878 --> 01:08:34,381
...ผมจะงดเตะตูดคุณ
ในเวลานี้โดยเฉพาะ

811
01:08:34,506 --> 01:08:36,508
ฉันจะให้ส่วนลดสำหรับชีวิตของคุณ

812
01:08:37,176 --> 01:08:39,511
<i>นอกจากนี้ Aponte คือใคร</i>

813
01:08:39,637 --> 01:08:42,640
เขาไม่หนัก.
และเขาแน่ใจว่าไม่ใช่น้องชายของฉัน

814
01:08:44,058 --> 01:08:45,100
กันนีย์ไฮเวย์.

815
01:08:45,517 --> 01:08:47,519
ถูกต้องแล้ว กันนีย์ไฮเวย์.

816
01:08:47,937 --> 01:08:49,188
เข้ามา..

817
01:08:49,647 --> 01:08:52,107
<i>ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องบอกเขา</i>

818
01:08:52,191 --> 01:08:55,320
<i>นี่คือซาราภรรยาของฉัน
ทำความสะอาดสักหน่อยนะที่รัก</i>

819
01:08:55,570 --> 01:08:58,240
<i>กันนีย์ ฉันกรอกแบบฟอร์มทั้งหมดที่มีแล้ว</i>

820
01:08:58,657 --> 01:09:01,618
สิ่งที่กองปราบให้ได้
ไม่เพียงพอสำหรับครอบครัว

821
01:09:01,993 --> 01:09:03,119
ฉันก็เลยรับงาน

822
01:09:03,203 --> 01:09:05,247
- คุณมีงานทำไหม?
- ใช่.

823
01:09:05,622 --> 01:09:08,708
- คุณอยากออกจากนาวิกโยธินเหรอ?
- เลขที่! ไม่มีทาง.

824
01:09:09,209 --> 01:09:12,795
<i>แล้วเราจะต้องตัดผ่าน
เรียกได้ว่าเป็น B.S. เทปสีแดงเลยใช่ไหม</i>

825
01:09:12,878 --> 01:09:14,463
<i>- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
- เคาะมันออก</i>

826
01:09:16,757 --> 01:09:19,593
ที่นี่. นี่คือกองทุนพิเศษ
นายทหารปืนใหญ่เท่านั้น

827
01:09:23,013 --> 01:09:25,015
<i>อย่ากังวล คุณสามารถคืนเงินได้</i>

828
01:09:25,724 --> 01:09:28,937
- ที่นี่. คุณควรพาเขาไปดีกว่า พระเยซูคริสต์
- ขอบคุณ.

829
01:09:37,487 --> 01:09:40,907
- คุณยิ้มอะไร?
- ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณคือซานตาคลอส

830
01:09:40,991 --> 01:09:43,910
คุณดึงการเล่นดูดอีกแบบนั้น ...

831
01:09:43,994 --> 01:09:47,247
...สิ่งเดียวที่จะเอาชนะคุณได้
ไปที่เรือสำเภามีรถพยาบาล

832
01:09:47,330 --> 01:09:49,583
<i>ครับ ท่าน Gunnery Sergeant Highway ครับ</i>

833
01:09:54,254 --> 01:09:56,590
คุณไม่สามารถทิ้ง Duke of Cool ได้!

834
01:09:56,882 --> 01:09:58,717
ผู้ชายคนนี้ไม่มีมารยาททางสังคม

835
01:10:03,806 --> 01:10:04,974
ดังนั้น?

836
01:10:06,017 --> 01:10:08,686
หล่อนลงไปที่พระราชวัง
บอกว่าคุณไปเที่ยวกลางคืน

837
01:10:09,395 --> 01:10:11,063
ลูรีนพูดมากเกินไป

838
01:10:11,564 --> 01:10:13,232
ฉันขอซื้อเบียร์ให้คุณได้ไหม

839
01:10:16,777 --> 01:10:18,112
พระเยซู

840
01:10:20,447 --> 01:10:24,784
<i>คุณไม่สามารถกลับมาหลังจากเวลานี้ไปได้
โดยไม่มีการเตือนใดๆ</i>

841
01:10:25,118 --> 01:10:28,455
<i>รบกวนสถานที่ทำงานของฉัน
เกือบจะเริ่มทะเลาะวิวาทแล้ว...</i>

842
01:10:28,788 --> 01:10:31,625
...เกือบสูญเสียงานแย่ๆ งานเดียวไป
ฉันสามารถหาได้

843
01:10:31,958 --> 01:10:35,212
<i>จากนั้นคุณก็ปรากฏตัวที่นี่
คาดหวังว่าฉันจะเรียบเนียนเหมือนไหม...</i>

844
01:10:35,295 --> 01:10:37,632
...ชวนคุณมานั่งยิ้ม

845
01:10:37,965 --> 01:10:40,801
<i>มันเหมือนเดิมเสมอไฮเวย์
ลูกบอลทั้งหมดไม่มีสมอง</i>

846
01:10:42,470 --> 01:10:44,305
มีอะไรที่คุณกลัวบ้างไหม?

847
01:10:44,639 --> 01:10:48,768
ใช่. ฉันกลัวว่าฉันจะบุ๋มที่
กะโหลกหนาของคุณกับกระทะนี้

848
01:10:51,479 --> 01:10:55,858
<i>- มันคงไม่ใช่ครั้งแรกใช่ไหม?
- ไม่</i>

849
01:10:59,487 --> 01:11:01,155
สถานที่ที่ดีที่คุณมีที่นี่

850
01:11:03,032 --> 01:11:05,576
ขอบคุณ. คุณต้องการแก้วไหม?

851
01:11:17,172 --> 01:11:21,593
- เท้ายังน่ารำคาญอยู่เหรอ?
- ฉันดื่มเหล้าเหยี่ยวห้าคืนต่อสัปดาห์

852
01:11:22,928 --> 01:11:25,931
ไม่มีงานพรอมรุ่นพี่
ปรากฏบนขอบฟ้าของฉัน

853
01:11:27,182 --> 01:11:28,849
ถึงสมัยก่อน.

854
01:11:29,350 --> 01:11:31,686
ตราบใดที่คุณไม่พูดช่วงเวลาดีๆ

855
01:11:32,019 --> 01:11:34,188
<i>เราก็มีส่วนแบ่งในสิ่งเหล่านั้นเหมือนกันใช่ไหม</i>

856
01:11:34,939 --> 01:11:37,191
ฉันไม่รู้ ฉันไม่สามารถคิดย้อนกลับไปไกลขนาดนั้น

857
01:11:38,276 --> 01:11:39,860
คุณรู้สึกอย่างไร?

858
01:11:40,278 --> 01:11:41,612
ยอดเยี่ยมมาก

859
01:11:41,862 --> 01:11:43,864
ไม่สามารถรู้สึกดีขึ้นอย่างแน่นอน

860
01:11:48,370 --> 01:11:50,038
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

861
01:11:51,206 --> 01:11:54,042
<i>ฉันกลับมาพร้อมกับ Recon กลับมาในที่ที่ฉันอยู่</i>

862
01:11:56,879 --> 01:11:58,088
แล้ว?

863
01:11:58,380 --> 01:12:00,382
มันแตกต่างในครั้งนี้

864
01:12:02,551 --> 01:12:03,635
ยังไง?

865
01:12:04,887 --> 01:12:09,057
ฉันกำลังจะถึงจุดสิ้นสุดของมันแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าฉันไปจากที่นี่ที่ไหน

866
01:12:09,308 --> 01:12:12,978
ฉันแค่อยากให้มันจบลง
เหมือนกับตอนที่ฉันเริ่มต้น

867
01:12:16,565 --> 01:12:20,068
คุณต้องการชิปบ้างไหม? มีเพรทเซล.

868
01:12:21,738 --> 01:12:22,780
<i>ใช่ ขอบคุณ</i>

869
01:12:23,740 --> 01:12:25,742
ผลประโยชน์ขอบของการทำงาน

870
01:12:26,576 --> 01:12:28,077
บอกฉันบางอย่าง

871
01:12:29,078 --> 01:12:32,081
เราเลี้ยงดูซึ่งกันและกันหรือไม่?

872
01:12:33,583 --> 01:12:35,001
ฉันขอโทษคุณ?

873
01:12:35,418 --> 01:12:38,629
เราสื่อสารอย่างมีความหมายหรือไม่
ในความสัมพันธ์ของเรา?

874
01:12:39,588 --> 01:12:41,423
ความสัมพันธ์?

875
01:12:45,260 --> 01:12:47,429
<i>ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าเราแต่งงานกันแล้ว</i>

876
01:12:49,097 --> 01:12:51,767
ฉันครุ่นคิดถึงอดีตที่ผ่านมา

877
01:12:53,936 --> 01:12:56,105
ฉันแค่สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

878
01:12:57,106 --> 01:12:58,441
ด้วยอะไร?

879
01:12:59,943 --> 01:13:01,277
กับฉัน.

880
01:13:02,111 --> 01:13:03,947
คณะ กับเรา.

881
01:13:08,785 --> 01:13:10,954
นั่นก็เหมือนกับคุณมาก

882
01:13:11,162 --> 01:13:16,000
คุณไม่มีทางเห็นว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่เป็นเช่นนั้น
พอดีกับความถูกและผิด

883
01:13:16,793 --> 01:13:18,211
มีอะไรอีกบ้าง?

884
01:13:20,296 --> 01:13:21,965
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

885
01:13:25,635 --> 01:13:28,805
ฉันเดินผ่านห้องที่เราเช่ามา
เมื่อเราแต่งงานกัน

886
01:13:29,138 --> 01:13:30,808
<i>ให้ตายเถอะ พวกมันตัวเล็ก</i>

887
01:13:33,310 --> 01:13:36,146
พวกเขาบอกว่าทุกสิ่งหดตัวตามอายุ

888
01:13:40,150 --> 01:13:41,652
บอกฉันบางอย่าง

889
01:13:43,320 --> 01:13:45,656
คุณต้องการอะไรจากการแต่งงานของเรา?

890
01:13:48,992 --> 01:13:52,161
เราคุยกันครั้งหนึ่งเกี่ยวกับฟาร์มอะโวคาโด...

891
01:13:52,412 --> 01:13:55,081
...เรื่องการซื้อบ้าน
พร้อมเตาบาร์บีคิวด้านหลัง

892
01:13:55,498 --> 01:14:00,003
แต่แล้วคุณก็อาสาทุก ๆ เรื่อง
สงครามที่พังหอก

893
01:14:04,507 --> 01:14:06,176
- ให้ตายเถอะ!
- เกิดอะไรขึ้น?

894
01:14:06,677 --> 01:14:08,679
ฉันจะโง่ได้อย่างไร?

895
01:14:09,096 --> 01:14:10,598
คุณหมายความว่าอย่างไร?

896
01:14:10,848 --> 01:14:15,227
- คุณเปลี่ยนกลยุทธ์กับฉัน!
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

897
01:14:15,311 --> 01:14:17,980
<i>ละทิ้งการโจมตีด้านหน้าแบบเก่า
พยายามที่จะเอาชนะฉัน</i>

898
01:14:18,063 --> 01:14:21,233
<i>ฉันไปถึงคุณแล้ว ทางหลวง
และฉันอยากให้คุณออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!</i>

899
01:14:21,525 --> 01:14:25,446
คุณทำตัวไม่สมศักดิ์ศรีเลย
สำหรับผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่

900
01:14:27,197 --> 01:14:32,036
<i>เจ้าม้าศึกนาวิกโยธินเฒ่า
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นอย่างสง่างาม!</i>

901
01:14:32,453 --> 01:14:36,624
คุณออกไปจากที่นี่! ไปต่อ!
ออกไปจากที่นี่!

902
01:14:37,875 --> 01:14:40,754
คุณควรเอาหางออกไปจากที่นี่ดีกว่า
ไม่งั้นฉันจะบ้า!

903
01:14:40,837 --> 01:14:42,881
<i>รับไปซะ ไอ้เฒ่า!</i>

904
01:14:43,215 --> 01:14:47,385
<i>ฉันไม่เคยอยากเห็นหน้าผาๆ ของคุณ
หน้าแก่อีกแล้ว ได้ยินไหม</i>

905
01:14:47,719 --> 01:14:50,889
อย่ากลับมาอีกเลย เคย!

906
01:14:52,557 --> 01:14:55,560
<i>เธอบ้าเหมือนเช่นเคย
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์</i>

907
01:14:57,228 --> 01:14:58,896
ไอ้เวร!

908
01:15:04,235 --> 01:15:06,403
<i>ฉันเกลียดคุณ ไฮเวย์!</i>

909
01:15:08,656 --> 01:15:09,865
เชี่ยเอ้ย!

910
01:15:23,171 --> 01:15:24,422
<i>ผู้ชนะคืนนี้...</i>

911
01:15:25,590 --> 01:15:27,842
<i>... คือคุณสริตา ดเวย์น!</i>

912
01:15:31,221 --> 01:15:33,848
<i>รอสักครู่เพื่อน นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ</i>

913
01:15:33,932 --> 01:15:35,600
คุณกำลังพยายามหลอกฉัน

914
01:15:35,934 --> 01:15:37,352
ไม่มีใครชอบผู้แพ้ที่เจ็บปวด

915
01:15:37,602 --> 01:15:40,772
ฉันเป็นนักเตะตัวฉกาจที่มีโอกาสเท่าเทียมกัน
โหวตกันเถอะ

916
01:15:40,855 --> 01:15:42,691
พวกคุณมีสิทธิลงคะแนนเสียง

917
01:15:42,774 --> 01:15:45,277
<i>ใครก็ตามที่โหวตให้ Miss Banana Titties
พูดว่า "ใช่"</i>

918
01:15:46,152 --> 01:15:47,487
ไม่!

919
01:15:48,029 --> 01:15:50,700
<i>ทุกคนที่โหวตให้ฉัน
พูดว่า "ทำให้บ้านพัง"</i>

920
01:15:50,783 --> 01:15:53,619
ลั่นบ้าน!

921
01:15:58,958 --> 01:16:01,210
ไม่มีผู้ชาย. คุณเป็น Mod Squad สุดเพี้ยนเหรอ?

922
01:16:01,627 --> 01:16:05,131
ฉันไม่เล่นเลยในคุกนี้
ยอมแพ้เรื่องไร้สาระ

923
01:16:11,303 --> 01:16:13,221
อย่าขอลายเซ็นของฉัน

924
01:16:16,808 --> 01:16:19,144
คุณสามารถปล้นฉันได้...

925
01:16:20,145 --> 01:16:23,523
<i>...คุณทำให้ฉันหิวได้ คุณสามารถเอาชนะฉันได้
และคุณสามารถฆ่าฉันได้...</i>

926
01:16:24,817 --> 01:16:26,819
...อย่าเพิ่งเบื่อฉันนะ

927
01:16:33,743 --> 01:16:36,579
- ฉันดีใจมากที่ได้ช่วย
- ฉันเป็นหนี้คุณอาหารเย็นอีก

928
01:16:46,839 --> 01:16:51,010
พลังจะเฉือนทิ่มแทงของคุณให้บางลง
ถ้าเขารู้เรื่องนี้!

929
01:16:51,260 --> 01:16:52,929
- จ่าสิบเอก!
- คุณเป็นใคร?

930
01:16:53,304 --> 01:16:55,431
<i>โจนส์ กองพันที่ 2 หมวดลาดตระเวน</i>

931
01:16:57,808 --> 01:17:00,562
<i>หมวดทางหลวง?
จัดไปครับคุณมารีน ช่วยหน่อยสิ</i>

932
01:17:00,646 --> 01:17:03,357
ไฮเวย์รู้ว่าฉันบริสุทธิ์
เราเป็นเหมือนพี่น้องกัน

933
01:17:03,857 --> 01:17:05,525
ฉันโพสต์การประกันตัวของเขา

934
01:17:05,859 --> 01:17:08,153
<i>- เขาต้องการคุณ แอกกี้
- จนกว่าจะถึงสงครามครั้งต่อไป</i>

935
01:17:09,196 --> 01:17:10,739
ยังดีที่เราพาเขาออกไป

936
01:17:11,949 --> 01:17:13,283
<i>โอ้ ไอ้เวร</i>

937
01:17:14,201 --> 01:17:15,369
กาแฟ.

938
01:17:20,039 --> 01:17:22,875
ฉันอยากจะลองดูสถานที่นี้เสมอ

939
01:17:23,709 --> 01:17:25,336
ดูประวัติทั้งหมดนี้สิ

940
01:17:25,419 --> 01:17:27,755
ลิตเติ้ลแมรี่รับใช้นาวิกโยธิน
จากสงครามสามครั้ง

941
01:17:29,882 --> 01:17:31,217
เขาเป็นยังไงบ้าง?

942
01:17:31,717 --> 01:17:34,888
<i>แอกกี้จะทำให้เขากลับมารวมกันอีกครั้ง
เหมือนอย่างที่เธอทำเสมอ</i>

943
01:17:38,225 --> 01:17:41,728
<i>ทางหลวงเป็นอย่างอื่น
ความเร็วสูง แรงลากต่ำ</i>

944
01:17:41,979 --> 01:17:44,648
ไม่มีใครดีกว่าที่จะอยู่ด้วย
ถ้าคุณอยู่ใน LZ ที่ร้อนแรง

945
01:17:45,315 --> 01:17:46,900
อกหักริดจ์.

946
01:17:47,568 --> 01:17:48,652
มันเป็นความจริง

947
01:17:50,404 --> 01:17:51,905
Heartbreak Ridge คืออะไร?

948
01:17:53,740 --> 01:17:57,411
<i>ฟังนะ เราต้องเข้าใจกัน...</i>

949
01:17:58,245 --> 01:17:59,913
...ก่อนที่เราจะไปไกลกว่านี้

950
01:18:00,747 --> 01:18:02,583
เราจะไปต่ออีกไหม?

951
01:18:03,417 --> 01:18:05,586
คุณจะออกจากกองพลในไม่ช้า

952
01:18:05,919 --> 01:18:09,924
<i>แต่คุณก็เก่งมาก ผ่านและผ่าน
จะเป็นอย่างนั้นตลอดไป</i>

953
01:18:10,258 --> 01:18:14,095
และไม่มีที่ว่างในอนาคตของฉัน
สำหรับนาวิกโยธิน

954
01:18:15,430 --> 01:18:17,932
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชอบที่คุณพูดว่า "มารีน"

955
01:18:19,601 --> 01:18:22,937
ฉันจะพูดว่า "มารีน" แบบไหนก็ได้ที่ฉันเลือก

956
01:18:23,396 --> 01:18:25,397
ฉันได้รับสิทธินั้น

957
01:18:27,774 --> 01:18:30,944
<i>- ถูกต้อง คุณทำแล้ว
- ฉันอาศัยอยู่ในโพรง...</i>

958
01:18:31,028 --> 01:18:35,365
<i>...ตอนที่พวกเขากำลังพาเด็กพวกนั้นมา
บ้านในโลงศพโลหะที่ประดับธง</i>

959
01:18:35,449 --> 01:18:38,744
ฉันไม่คิดว่าฉันจะได้หลับสบายในปี 1968

960
01:18:39,036 --> 01:18:42,414
- คุณจำปีนั้นได้ไหม?
- ใช่. ฉันจำได้.

961
01:18:43,458 --> 01:18:48,087
<i>ฉันจะเปิดทีวีในตอนเช้า
ฉันจะกินข้าวเย็นตรงหน้ามันทุกคืน...</i>

962
01:18:48,171 --> 01:18:51,925
<i>...ดวงตาติดกาวหวังจะจับ
เหลือบมองคุณในข่าว...</i>

963
01:18:52,008 --> 01:18:53,843
...แล้วอธิษฐานว่าฉันจะไม่ทำ

964
01:18:55,303 --> 01:18:57,722
แล้วฉันก็คลานขึ้นเตียงและสงสัยว่า...

965
01:18:57,805 --> 01:19:02,560
...คุณอยู่ที่ไหน? คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณยังมีชีวิตอยู่?

966
01:19:03,144 --> 01:19:05,271
และฉันก็ไม่มีทางรู้ได้เลย

967
01:19:09,984 --> 01:19:14,822
ฉันเดาว่ามีหลายสิ่งที่ได้ผล
ผู้หญิงลำบากกว่าถูกยิง

968
01:19:16,574 --> 01:19:20,120
ฉันสาบานว่าการไม่รู้นั้นแย่ที่สุด

969
01:19:26,418 --> 01:19:27,836
ฉันเสียใจ.

970
01:19:37,512 --> 01:19:39,347
<i>ไม่เป็นไรนะที่รัก</i>

971
01:19:44,018 --> 01:19:45,603
ไม่เป็นไร.

972
01:19:51,109 --> 01:19:54,196
เราขึ้นลงกองดินนั้น
เป็นเวลาหกวันหกคืน

973
01:19:54,280 --> 01:19:58,033
<i>ดาบปลายปืนคงที่ มือต่อมือ
ต่อสู้กับพวกเขาอย่างดุเดือด</i>

974
01:19:58,117 --> 01:20:01,036
พวกเขาให้คืนดีเท่าที่ได้รับ
ผู้ชายจำนวนมากเสียชีวิต

975
01:20:01,495 --> 01:20:03,372
เราเป็นทหารราบที่ 23

976
01:20:03,873 --> 01:20:05,499
เราเข้าร่วมคณะในเวลาต่อมา

977
01:20:06,083 --> 01:20:07,877
เราอายุน้อยกว่าคุณ

978
01:20:09,253 --> 01:20:11,714
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่อง Heartbreak Ridge เลย

979
01:20:12,923 --> 01:20:16,093
ไม่มีอยู่ในหนังสือประวัติศาสตร์เล่มใดเลย
มันเป็นสงครามเล็กๆ น้อยๆ

980
01:20:16,510 --> 01:20:18,804
<i>สถานที่นั้นไม่มีชื่อ
แค่ตัวเลข</i>

981
01:20:19,096 --> 01:20:21,765
<i>สโตนีย์ แจ็คสันมองดูมัน
และกล่าวว่า "ท่านสุภาพสตรี...</i>

982
01:20:22,683 --> 01:20:25,352
<i>"...ถ้าสิ่งนี้ไม่ฆ่าเรา มันจะทำให้ใจเราแหลกสลาย"</i>

983
01:20:25,603 --> 01:20:28,064
- สโตนีย์ แจ็คสันคือใคร?
- สามีของลิตเติ้ลแมรี่

984
01:20:29,107 --> 01:20:30,984
เขาเป็นจ่าหมวดของเรา

985
01:20:31,109 --> 01:20:34,112
เขาแนะนำทางหลวง
สำหรับเหรียญเกียรติยศรัฐสภาของเขา

986
01:20:35,780 --> 01:20:38,074
Gunney Highway ชนะ CMH?

987
01:20:39,200 --> 01:20:42,037
เขาชาร์จรังปืนกลสองรัง
ด้วยตัวเอง

988
01:20:42,787 --> 01:20:44,246
เขาไม่ได้นอนเป็นเวลาสามวัน

989
01:20:44,371 --> 01:20:47,208
คลื่นมนุษย์สุดท้ายที่เขาหยุดยั้งไว้
เกือบจะโดดเดี่ยว

990
01:20:48,375 --> 01:20:49,668
เมื่อมันจบลงแล้ว...

991
01:20:50,669 --> 01:20:53,130
<i>... นั่นฉันเอง สโตนีย์ แจ็คสัน...</i>

992
01:20:54,006 --> 01:20:55,341
...และทอม ไฮเวย์

993
01:20:55,966 --> 01:20:57,927
เราเป็นคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่

994
01:20:59,345 --> 01:21:01,388
เกิดอะไรขึ้นกับแจ็คสัน?

995
01:21:01,848 --> 01:21:03,975
เขาถูกสังหารที่แคแสนในปี พ.ศ. 2511

996
01:21:04,142 --> 01:21:07,145
ฉันหาอะไรให้คุณกินได้ไหม?
ฉันสามารถแก้ไขได้ในเวลาอันรวดเร็ว

997
01:21:09,856 --> 01:21:11,316
<i>ไม่ ขอบคุณ คุณผู้หญิง</i>

998
01:21:14,986 --> 01:21:17,906
<i>ขอโทษครับคุณผู้หญิง
คุณไม่ลุกขึ้น...</i>

999
01:21:18,031 --> 01:21:20,700
<i>...เมื่อถนนกันนีย์
ออกจากฐานใช่ไหม</i>

1000
01:21:20,784 --> 01:21:23,078
ฉันรินกาแฟให้เขาและจัดข้าวของของเขา

1001
01:21:45,935 --> 01:21:47,311
<i>พลาทูน โปรดทราบ!</i>

1002
01:21:50,022 --> 01:21:51,023
หน้าขวา!

1003
01:21:52,358 --> 01:21:53,526
เดินหน้ามีนาคม!

1004
01:22:04,536 --> 01:22:06,997
แต่ละหมวดจะดำเนินการต่อไป
สู่เป้าหมาย...

1005
01:22:07,122 --> 01:22:09,583
...ซึ่งในกรณีนี้
คือหลุมหมีกองพัน

1006
01:22:10,125 --> 01:22:13,045
<i>ใครก็ตามที่ไปถึงมันก่อน
จะได้รับเสรีภาพ 72 ชั่วโมง</i>

1007
01:22:13,921 --> 01:22:17,008
<i>ท่านครับ มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ถ้าคุณจะร่วมหมวดของฉัน</i>

1008
01:22:18,926 --> 01:22:20,636
<i>ขอขอบคุณ จ่าสิบเอก</i>

1009
01:22:26,934 --> 01:22:28,561
ลุกจากที่นั่งของคุณ

1010
01:22:52,419 --> 01:22:55,088
<i>โจแฮนสัน กระชับสายรัดนั้นให้แน่น</i>

1011
01:22:55,339 --> 01:22:59,176
<i>- กันนี่ ฉันกลัวความสูง
- ฉันก็เหมือนกัน</i>

1012
01:22:59,426 --> 01:23:00,427
คุณล่ะ?

1013
01:23:00,761 --> 01:23:03,930
กระโดดลงจากเครื่องบินที่ดีเลิศ
ไม่ใช่การกระทำตามธรรมชาติ...

1014
01:23:04,055 --> 01:23:06,724
...ก็มาทำถูกและชมวิวกันดีกว่า

1015
01:23:51,979 --> 01:23:53,355
ย้ายกันเถอะ

1016
01:23:54,481 --> 01:23:57,402
เราทำมัน. เราเป็นหมวดแรก
เพื่อไปถึงบ่อหมี

1017
01:23:57,819 --> 01:23:59,445
<i>ไม่รวดเร็วนักครับ</i>

1018
01:24:02,323 --> 01:24:04,617
สาป. หมวดที่ 1.

1019
01:24:05,577 --> 01:24:06,786
วิชาเอก. มันคือทางหลวง

1020
01:24:08,329 --> 01:24:09,497
สาปแช่ง.

1021
01:24:09,747 --> 01:24:12,041
<i>มาเลย มาสูบพวกมันกันเถอะ</i>

1022
01:24:13,000 --> 01:24:14,960
<i>หมวดที่ 1 ตามฉันมา!</i>

1023
01:24:37,734 --> 01:24:39,277
รีคอนชนะ

1024
01:24:40,194 --> 01:24:44,324
<i>กันนีย์ คุณไม่รู้ที่อยู่ของคุณ
หมวดที่ 1 เป็นผู้ชนะ!</i>

1025
01:24:45,283 --> 01:24:47,243
<i>ฉันบอกว่าเรามีปัญหากับตัวเองครับ</i>

1026
01:24:48,453 --> 01:24:52,665
<i>จ่าสิบเอก ในฐานะผู้ตัดสินของฉัน ฉันขอสั่งคุณ
เพื่อประกาศหมวดที่ 1 เป็นผู้ชนะ</i>

1027
01:24:53,583 --> 01:24:55,793
<i>ท่านคะ นั่นจะไม่ยุติธรรมเลย</i>

1028
01:24:56,544 --> 01:24:59,380
สิ่งที่คุณเสนอให้แก้ไข
สถานการณ์นี้?

1029
01:24:59,631 --> 01:25:00,798
การจับคู่

1030
01:25:02,550 --> 01:25:04,093
<i>เอาล่ะ กำจัดพวกมันออกไป</i>

1031
01:25:05,387 --> 01:25:07,181
กำจัดเรื่องไร้สาระของคุณออกไป

1032
01:25:44,510 --> 01:25:46,387
พาพวกเขาออกไป!

1033
01:25:51,767 --> 01:25:53,561
พาพวกเขาออกไป!

1034
01:26:29,973 --> 01:26:31,432
ลาดตระเวน!

1035
01:26:35,978 --> 01:26:37,771
<i>จ่าสิบเอก หมวดที่ 1 ชนะ</i>

1036
01:26:39,857 --> 01:26:41,567
<i>ฉันไม่เห็นแบบนั้นเลย ผู้พัน</i>

1037
01:26:41,692 --> 01:26:44,778
<i>คุณไม่เป็นระเบียบแล้ว กันนีย์
หมวดที่ 1 เป็นราชาแห่งหลุม</i>

1038
01:26:44,904 --> 01:26:47,448
- คุณคิดอย่างไร?
- ผู้ชายของคุณโกง

1039
01:26:47,573 --> 01:26:48,825
<i>ฉันบอกว่าเขาด้นสด</i>

1040
01:26:48,992 --> 01:26:49,993
เขาโกง!

1041
01:26:50,243 --> 01:26:51,703
เขาปรับตัว เขาเอาชนะได้

1042
01:26:53,246 --> 01:26:55,123
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะยุติเรื่องนี้

1043
01:26:55,707 --> 01:26:58,210
<i>จ่าหมวด แนวหน้าและตรงกลาง</i>

1044
01:27:00,253 --> 01:27:03,089
<i>จำไว้นะจ่า
วันนี้ฉันจะเป็นผู้นำหมวดของคุณ</i>

1045
01:27:04,507 --> 01:27:07,510
<i>ผู้เฒ่า ถึงเวลาใครสักคนแล้ว
ทำให้คุณอยู่ในที่ของคุณ</i>

1046
01:28:22,628 --> 01:28:25,882
มันรู้สึกได้ถึงการเต้นที่ยอดเยี่ยม
หน่วยรบชั้นยอดของมหาอำนาจ!

1047
01:28:27,717 --> 01:28:30,261
ฉันโดนแมลงกัดทุกตัว
มนุษยชาติรู้จัก

1048
01:28:30,344 --> 01:28:33,015
<i>ด้วยการกระแทกทั้งหมดนี้
คุณดูเหมือนมีกล้ามเนื้อ</i>

1049
01:28:34,349 --> 01:28:35,893
ฉันพนันได้เลยว่าฉันมีไม้เลื้อยพิษ

1050
01:28:36,018 --> 01:28:39,271
คุณสามารถรับหน้าที่เบาถาวรได้
สำหรับความสกปรกทั้งหมดบนร่างกายของคุณ

1051
01:28:39,938 --> 01:28:43,942
ความฝันของคุณเป็นจริง คุณจะไม่
ต้องทำเรื่องไร้สาระนี้อีกต่อไป

1052
01:28:44,109 --> 01:28:46,236
เพศสัมพันธ์คุณ ฉันค่อนข้างจะดีในเรื่องนี้

1053
01:28:48,405 --> 01:28:50,615
<i>ผู้ชายคนนี้คงจะป่วย
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

1054
01:28:51,115 --> 01:28:52,575
บอกเลยว่าใครป่วย...

1055
01:28:52,700 --> 01:28:57,413
...กันนีย์ไฮเวย์ป่วยหนักที่สุด
บุคคลที่ฉันเคยพบเจอ

1056
01:28:57,496 --> 01:29:01,000
ถูกต้อง! สั่งซื้อวันนี้และรับ
บันทึกชุดนี้จาก Recon Records...

1057
01:29:01,125 --> 01:29:03,753
<i>... ด้วยเพลงเช่น
ทางหลวงเป็นคนป่วย...</i>

1058
01:29:04,462 --> 01:29:06,589
<i>... ขัดอาวุธของฉัน แล้วฉันจะขัดอาวุธของคุณ</i>

1059
01:29:06,714 --> 01:29:08,508
นั่นคือเพลงของฉัน! ฉันชอบอันนั้น!

1060
01:29:08,800 --> 01:29:10,928
<i>ไบโอนิค มารีน</i>

1061
01:29:11,970 --> 01:29:14,431
<i>- แค่นั้นแหละ! ไบโอนิคมารีน
- ใช่ ทำอันนั้น!</i>

1062
01:29:14,640 --> 01:29:18,852
<i>"เราเตะตูดกันมาก
ณ สถานที่ที่เรียกว่า Heartbreak Ridge</i>

1063
01:29:18,977 --> 01:29:23,106
<i>"อย่าไปยุ่งกับ Scarface Highway
หัวขวดที่แย่ที่สุด</i>

1064
01:29:23,899 --> 01:29:27,152
<i>"เขาเป็นแม่ที่แย่และโรคจิต เป็นมารีนไบโอนิค</i>

1065
01:29:27,611 --> 01:29:31,281
<i>"ผู้ช่วยชีวิตคอหนัง
ที่ชอบค่ายทหารสะอาด</i>

1066
01:29:31,823 --> 01:29:34,910
- "เขาเตะพาวเวอร์สเข้าที่ตูด
- "เฆี่ยนตีเขาคว่ำหัว

1067
01:29:35,035 --> 01:29:38,872
<i>"ถ้าคุณไปยุ่งกับแม่ที่ป่วยคนนี้
แล้วคุณจะต้องตาย</i>

1068
01:29:39,539 --> 01:29:42,376
<i>"เขาเป็นไอ้หัวขวดขี้โมโห ไบโอนิค มารีน</i>

1069
01:29:42,794 --> 01:29:46,381
“หมาเค็มไม่ใส่อะไรเลย
แต่นาวิกโยธินสีเขียว

1070
01:29:46,464 --> 01:29:49,968
- "ไม่มีเวลาไปอึหรืออาบน้ำ
- “ไม่มีเวลาสูบซิการ์”

1071
01:29:50,051 --> 01:29:55,390
<i>"อย่ามายุ่งกับ Gunney Highway
ไม่งั้นคุณจะจบลงที่เรือสำเภา"</i>

1072
01:29:58,977 --> 01:30:00,686
ฉันจะบอกคุณอย่างอื่น

1073
01:30:00,769 --> 01:30:04,106
ทางหลวงชนะรัฐสภา
เหรียญเกียรติยศที่ Heartbreak Ridge

1074
01:30:04,231 --> 01:30:05,774
- ตรวจสอบดูสิ
- ซีเอ็มเอช!

1075
01:30:05,899 --> 01:30:08,402
<i>ฉันรู้ว่าเขาแย่ แต่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น</i>

1076
01:30:09,528 --> 01:30:12,364
มหาอำนาจต้องการแถลงการณ์
จากพวกคุณทุกคน

1077
01:30:14,116 --> 01:30:15,909
แถลงการณ์ประเภทใด?

1078
01:30:16,201 --> 01:30:18,871
ทางหลวงจ่าปืนใหญ่
ใช้กระสุนจริง...

1079
01:30:19,414 --> 01:30:22,584
...ด้วยอาวุธที่ไม่ได้รับอนุญาต
ในการฝึกซ้อม

1080
01:30:24,377 --> 01:30:25,837
บอกว่าใคร?

1081
01:30:26,421 --> 01:30:28,548
ฉันคิดว่าพวกคุณไม่ชอบทางหลวง

1082
01:30:29,799 --> 01:30:32,635
<i>ฉันได้ยินมาว่ามีไฟ AK-47
มาจาก AO ของคุณ</i>

1083
01:30:34,596 --> 01:30:36,973
คุณไม่อยากกลับไป
เหมือนเดิมเหรอ?

1084
01:30:37,765 --> 01:30:39,893
ไม่มีใครร่วมเพศกับคุณเหรอ?

1085
01:30:42,395 --> 01:30:46,149
ดูเหมือนว่าฉันจะไม่มีใครไป
ที่จะร่วมเพศกับเราอย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้

1086
01:30:46,900 --> 01:30:49,736
มีเสรีภาพในช่วงสุดสัปดาห์สำหรับทุกท่าน

1087
01:30:50,236 --> 01:30:51,864
ฉันจะเริ่มต้นกับคุณ

1088
01:30:53,157 --> 01:30:54,783
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

1089
01:30:55,951 --> 01:30:58,078
<i>- คุณ?
- ไม่มีฮาโบลอิงเกิลส์</i>

1090
01:30:59,204 --> 01:31:03,042
สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้ยากกับพวกคุณทุกคน
ถ้าคุณไม่ให้ความร่วมมือ

1091
01:31:06,170 --> 01:31:08,464
<i>เราไม่มีอะไรเลย
เพื่อพูดกับคุณ เว็บสเตอร์</i>

1092
01:31:10,298 --> 01:31:14,135
ทำไมคุณไม่เอาตูดของคุณกลับมา
ถึงหมวดที่ 1 ของคุณ...

1093
01:31:14,344 --> 01:31:17,764
...และอย่าโกรธไปเลย เพียงแค่หายไป

1094
01:31:18,681 --> 01:31:20,308
คุณได้รับการบอกกล่าว

1095
01:31:35,783 --> 01:31:38,410
- ฉันเกลียดการทำงานทางสังคม
- คุณจะรักมัน.

1096
01:31:38,994 --> 01:31:42,164
ขอแสดงตนของคุณ
ในงานเปิดบ้านผู้บัญชาการ MAU

1097
01:31:42,289 --> 01:31:44,416
-ชุดทหารเต็มตัว.
- ฉี่กับเรื่องนั้น

1098
01:31:45,042 --> 01:31:47,503
<i>คุณจะอยู่ที่นั่น
จ่าสิบเอกโทมัสไฮเวย์</i>

1099
01:31:47,962 --> 01:31:50,631
<i>ยืนสูงๆ ดูเฉียบคม
และสวมริบบิ้นทั้งหมดของคุณ...</i>

1100
01:31:50,714 --> 01:31:53,384
...เพื่อให้คนเหล่านี้มองเห็นได้
ฮีโร่ที่ยังไม่ตาย

1101
01:31:53,842 --> 01:31:55,636
- ไปหาบาร์กันเถอะ
- เป็นความคิดที่ดี

1102
01:31:58,347 --> 01:32:00,641
คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง? ขอบคุณ

1103
01:32:02,519 --> 01:32:04,980
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่จะทักทาย
ผู้ชนะเหรียญเกียรติยศ

1104
01:32:05,480 --> 01:32:06,481
<i>ขอบคุณครับ</i>

1105
01:32:07,857 --> 01:32:10,235
เจอคลัสเตอร์ใด ๆ เมื่อเร็ว ๆ นี้?

1106
01:32:12,445 --> 01:32:14,239
<i>ไม่ ไม่นานนี้ครับ</i>

1107
01:32:14,406 --> 01:32:16,783
ขอบคุณที่แวะมา เพลิดเพลินไปกับงานปาร์ตี้

1108
01:32:19,994 --> 01:32:24,456
ฉันชอบที่จะเห็นทองเหลืองดึงดูดความสนใจ
เมื่อพวกเขาเห็นริบบิ้นเล็กๆ นั้น

1109
01:32:24,582 --> 01:32:27,835
<i>คุณทำอะไรในงานปาร์ตี้แบบนี้
ยื่นนิ้วก้อยตัวน้อยของคุณออกมาเหรอ?</i>

1110
01:32:27,918 --> 01:32:30,754
อย่าแตกไฟล์และติด Old Blue เอาไว้

1111
01:32:31,130 --> 01:32:34,300
ไม่ใช่เจ.เจ. จอห์นสันทำอย่างนั้นที่
ปาร์ตี้ WAVE ในซานดิเอโกเหรอ?

1112
01:32:34,425 --> 01:32:38,555
เลขที่! นั่นคือฉัน เจ.เจ. พระจันทร์
นายพล ARVN ที่ไชน่าบีช

1113
01:32:40,515 --> 01:32:44,728
มาดื่มอวยพรให้เจ.เจ. และ
เราหาชิ้นส่วนของเขาทั้งหมดไม่พบ

1114
01:32:44,853 --> 01:32:46,313
ผู้ชายที่ตลกที่สุดที่ฉันเคยเจอ

1115
01:32:47,814 --> 01:32:51,318
<i>สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับงานปาร์ตี้แบบนี้
บทสนทนาเป็นผู้ใหญ่มาก</i>

1116
01:32:55,113 --> 01:32:58,366
<i>ชูซู ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
สำหรับประตูหลังของสถานที่แห่งนี้</i>

1117
01:32:58,491 --> 01:32:59,951
และสูญเสียความสุขทั้งหมดนี้ไปเหรอ?

1118
01:33:01,286 --> 01:33:03,496
<i>คุณจะไม่โกรธถ้าฉันตัดบทใช่ไหม</i>

1119
01:33:03,622 --> 01:33:04,789
ฉันจะผ่านมันไปได้

1120
01:33:05,373 --> 01:33:07,250
ฉันจะไปดูว่าเชาเชาเป็นยังไงบ้าง

1121
01:33:08,210 --> 01:33:09,920
คุณอยากจะเต้นรำไหม?

1122
01:33:12,215 --> 01:33:15,134
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันยังอยู่ในรายชื่อผู้รับจดหมาย

1123
01:33:16,552 --> 01:33:17,553
- ใช่?
- ใช่.

1124
01:33:41,910 --> 01:33:43,370
อะไรตลกมาก?

1125
01:33:44,162 --> 01:33:47,667
<i>ฉันแค่กำลังคิดว่า
นี่ทำให้ฉันนึกถึงงานพร็อมรุ่นพี่...</i>

1126
01:33:47,750 --> 01:33:49,794
...และพี่เลี้ยงกับผู้ปกครอง

1127
01:33:49,919 --> 01:33:53,506
<i>"เอาล่ะ แอกเนส แอน คุณจำได้ไหม
คุณเก็บแสงกลางวันไว้แปดนิ้ว...</i>

1128
01:33:53,631 --> 01:33:56,384
“...ระหว่างคุณกับชายหนุ่มคนนั้น
คุณกำลังเต้นรำด้วย”

1129
01:33:56,884 --> 01:33:58,594
ใช่ ฉันจำเรื่องนั้นได้

1130
01:33:59,178 --> 01:34:02,682
นั่นไม่ใช่คืนแรกที่เราเคย...

1131
01:34:03,224 --> 01:34:05,518
<i>ใช่ ใช่ มันเป็น</i>

1132
01:34:06,060 --> 01:34:09,397
<i>แอกเนส แอน
ฉันต้องบอกว่าคุณเป็นสัตว์ป่า</i>

1133
01:34:11,941 --> 01:34:13,985
นิตยสารของคุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

1134
01:34:14,694 --> 01:34:17,154
ฉันไม่รู้.
ฉันยังไปไม่ถึงส่วนนั้นเลย

1135
01:34:17,238 --> 01:34:18,698
คุณยังอ่านพวกเขาอยู่หรือเปล่า?

1136
01:34:18,906 --> 01:34:20,074
ยืนยัน

1137
01:34:20,284 --> 01:34:22,244
พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับอดีตภรรยา?

1138
01:34:24,454 --> 01:34:27,958
ไม่มากเกินไป
แค่เซ็กส์ก็เยี่ยมแล้วเพราะ...

1139
01:34:28,041 --> 01:34:31,879
...คุณไม่จำเป็นต้องสร้าง
ความสัมพันธ์หรือมีความหมาย

1140
01:34:34,882 --> 01:34:39,260
<i>- คุณพยายามเข้าใจเราจริงๆ
- ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้ ใช่แล้ว</i>

1141
01:34:39,802 --> 01:34:43,723
นั่นเป็นเพราะคุณไม่สามารถเป็นนาวิกโยธินได้
อีกต่อไปแล้วและคุณไม่มีที่ไปเหรอ?

1142
01:34:45,224 --> 01:34:47,268
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น ฉันเสียใจ.

1143
01:34:48,477 --> 01:34:49,687
ไม่เป็นไร.

1144
01:34:49,854 --> 01:34:52,148
เรารู้จักกันมานานเกินไปแล้ว...

1145
01:34:52,231 --> 01:34:55,986
...หนีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ออกไป
เหมือนฉีกความกล้าของกันและกัน

1146
01:34:56,194 --> 01:34:58,739
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

1147
01:35:00,324 --> 01:35:02,618
ดูเหมือนจะไม่เคยได้ผล
ระหว่างคุณและฉัน

1148
01:35:05,579 --> 01:35:07,372
- กับสามีของเธอ
- ฉันเห็น.

1149
01:35:07,998 --> 01:35:11,168
- ฉันมีช่วงเวลาที่ดี.
- เป็นการรวมตัวของทั้งครอบครัว

1150
01:35:12,836 --> 01:35:17,299
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
ฟาร์มอะโวคาโดที่เราพูดถึง

1151
01:35:17,424 --> 01:35:19,718
<i>ทอม รอยขอฉันแต่งงานกับเขา</i>

1152
01:35:21,094 --> 01:35:22,471
คุณพูดอะไร?

1153
01:35:26,058 --> 01:35:27,226
<i>โปรดทราบ!</i>

1154
01:35:28,727 --> 01:35:32,398
<i>การแจ้งเตือนของหน่วยสะเทินน้ำสะเทินบกทางทะเลที่ 22
สถานะได้รับการอัปเกรดแล้ว</i>

1155
01:35:33,066 --> 01:35:37,362
<i>เจ้าหน้าที่และเจ้าหน้าที่ NCO ทุกคน
จะกลับมาที่หน่วยของตนทันที</i>

1156
01:35:37,779 --> 01:35:38,780
<i>ขอบคุณ</i>

1157
01:36:26,369 --> 01:36:28,496
<i>นี่เป็นการแจ้งเตือนเรื่องไร้สาระอีกประการหนึ่งใช่ไหม</i>

1158
01:36:28,997 --> 01:36:30,290
<i>เราจะทำสงครามกันเพื่อน</i>

1159
01:36:32,792 --> 01:36:37,589
เราจะไปช่วยเหลือด้วยการช่วยเหลือของ
พลเมืองอเมริกันบนเกาะเกรเนดา

1160
01:36:38,423 --> 01:36:39,633
เกาะอะไร?

1161
01:36:39,758 --> 01:36:43,095
เกรเนดา มันเป็นเกาะแคริบเบียน
หรือที่เรียกว่า "เกาะแห่งเครื่องเทศ"

1162
01:36:43,220 --> 01:36:45,723
ห่างจากเวเนซุเอลา 86 ไมล์ทะเล

1163
01:36:45,848 --> 01:36:49,184
ภารกิจของเราคือการคัดเลือกนักแสดง
สู่อ่าวเล็กๆ...

1164
01:36:49,268 --> 01:36:51,562
...และรีคอนก่อน
กองกำลังลงจอดทางทะเล

1165
01:36:51,645 --> 01:36:54,481
<i>ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ฉันลืมน้ำมันสำหรับผิวเกรียมเพราะถูกแดด</i>

1166
01:36:55,274 --> 01:36:57,400
ถึงเวลารับเงินของคุณแล้ว ย้ายกันเถอะ

1167
01:36:57,817 --> 01:36:59,152
หยิบมันขึ้นมา ไปกันเลย

1168
01:37:10,663 --> 01:37:15,294
<i>ฟังทางนี้! ตอนนี้ได้ยินสิ่งนี้!
ดาดฟ้าบิน เตรียมเปิดตัวเฮโล</i>

1169
01:39:09,493 --> 01:39:10,953
แว่นของคุณ.

1170
01:39:11,913 --> 01:39:13,080
เตรียมตัวให้พร้อม

1171
01:39:46,864 --> 01:39:48,407
<i>ชูซู คุณอ่านใจฉันออกหรือเปล่า</i>

1172
01:39:50,409 --> 01:39:52,995
<i>ชูซู นี่คือทางหลวง
คุณอ่านฉันออกไหม?</i>

1173
01:39:53,162 --> 01:39:56,249
กองพันต้องการให้หมวดของคุณทำการลาดตระเวน
มุ่งหน้าสู่มหาวิทยาลัย

1174
01:39:56,415 --> 01:39:58,042
คุณอยู่ต่ำรอบ ๆ พลัง

1175
01:40:01,963 --> 01:40:03,923
เจอกันเมื่อเรื่องจบลง

1176
01:40:29,907 --> 01:40:31,534
กระจายออกไป.

1177
01:40:35,705 --> 01:40:36,956
นั่นคืออะไร?

1178
01:40:37,582 --> 01:40:42,296
<i>เอเค-47 มันมีเสียงที่โดดเด่น
ดำเนินการอย่างรวดเร็วและด้วยความระมัดระวังนะครับพี่น้อง</i>

1179
01:40:42,462 --> 01:40:45,632
- ไปให้ถึง 60 รอบเลย
- เอาล่ะ.

1180
01:40:59,688 --> 01:41:01,148
ปกปิดก้นของฉัน

1181
01:41:15,537 --> 01:41:16,788
<i>ทางหลวงมันบ้าไปแล้วเพื่อน</i>

1182
01:41:41,396 --> 01:41:43,106
<i>พวกเขาถอนตัวออกไปแล้ว ผู้หมวด</i>

1183
01:41:43,649 --> 01:41:45,025
<i>เอาล่ะ อาปอนเต้</i>

1184
01:41:45,859 --> 01:41:47,194
ช้าๆ.

1185
01:42:25,108 --> 01:42:26,402
ชาวคิวบา

1186
01:42:27,653 --> 01:42:29,780
ทีมลาดตระเวนสามคน

1187
01:42:30,781 --> 01:42:33,951
เรามากระจายกันดีกว่า
ฉันแน่ใจว่าพวกเขามีเพื่อนอยู่ที่นี่

1188
01:42:34,868 --> 01:42:36,161
ไปกันเลย

1189
01:42:37,079 --> 01:42:39,373
กระจายเพศสัมพันธ์ออกไป ไปกันเลย

1190
01:43:10,237 --> 01:43:11,405
ไปข้างหน้า.

1191
01:43:17,912 --> 01:43:19,079
ไปข้างหน้า.

1192
01:43:29,381 --> 01:43:33,302
เราลืมเบียร์และฮอทด็อก
ฉันจะกลับไปนิวยอร์คแล้วไปเอาพวกมัน

1193
01:43:33,427 --> 01:43:38,141
<i>- คุณใช้เครื่องยนต์ได้ดีเท่ากับปากของคุณเหรอ?
- โจนส์คือชื่อ ฮอทไวร์คือเกม</i>

1194
01:43:38,225 --> 01:43:40,185
<i>ฟราเก็ตติ ไปกับเขา</i>

1195
01:43:48,318 --> 01:43:50,111
- คุณตั้ง? ไปกันเลย
- มาทำกันเถอะ.

1196
01:43:50,528 --> 01:43:52,572
<i>ชาวสวีเดน ขึ้นไปที่นั่นด้วย M-60</i>

1197
01:44:16,721 --> 01:44:17,722
ใช่!

1198
01:44:31,903 --> 01:44:34,656
มาแล้ว
อายาตุลลอฮ์แห่งร็อกแอนด์โรล

1199
01:44:39,327 --> 01:44:41,871
<i>คุณอยู่ที่นั่นนะ ไอ้สารเลว</i>

1200
01:45:23,205 --> 01:45:24,582
อยู่ต่ำ.

1201
01:46:12,880 --> 01:46:14,340
พระเยซู

1202
01:46:15,341 --> 01:46:16,801
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1203
01:46:22,932 --> 01:46:24,392
ไปกันเลย

1204
01:46:44,746 --> 01:46:47,916
<i>เข้าไปที่นั่น บอกพวกเขาว่าคุณเป็นใคร
เพื่อไม่ให้มิตรสหายได้รับบาดเจ็บ</i>

1205
01:46:48,000 --> 01:46:51,253
<i>สวัสดี เหล่าตัวประกันที่กำลังเกิดขึ้น
ฉันชื่อสติทช์ โจนส์ คุณฟุงคาเดลิค</i>

1206
01:46:51,336 --> 01:46:52,963
<i>ลอง "นาวิกโยธินสหรัฐฯ" ดูสิ</i>

1207
01:47:17,155 --> 01:47:18,364
ชัดเจนทั้งหมด

1208
01:47:34,504 --> 01:47:35,964
นาวิกโยธินสหรัฐ!

1209
01:47:49,938 --> 01:47:51,314
คุณได้รับการปรับปรุง

1210
01:47:52,440 --> 01:47:53,983
ให้ตายเถอะ กันนี่!

1211
01:48:09,707 --> 01:48:11,668
<i>สหรัฐอเมริกา นาวิกโยธิน คุณผู้หญิง</i>

1212
01:48:19,093 --> 01:48:21,554
- นาวิกโยธินสหรัฐฯ!
- ทุกคนสบายดีไหม?

1213
01:48:29,061 --> 01:48:32,897
<i>คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับวิทยาลัย
เบื้องหลังเป็นสิ่งที่น่าสยดสยองที่ต้องเสียไป</i>

1214
01:48:32,981 --> 01:48:37,110
บริษัทเดลต้าบอกว่าจะให้เรา
กระดานโต้คลื่นแล้วให้เราไปชายหาดกัน

1215
01:48:37,235 --> 01:48:40,572
นักเรียนคนหนึ่งจูบฉันสี่ครั้ง
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก

1216
01:48:40,738 --> 01:48:43,741
<i>- เขาหล่อมั้ยโปรไฟล์?
- เป็นเด็กผู้หญิง กันนีย์</i>

1217
01:48:43,825 --> 01:48:45,952
ทำความสะอาดอาวุธของคุณ ตรวจสอบกระสุนของคุณ

1218
01:48:48,079 --> 01:48:51,083
<i>ปลอดภัยครับท่าน
ไม่มีผู้เสียชีวิต ไม่มีร่องรอยของศัตรู</i>

1219
01:48:51,166 --> 01:48:54,587
ดีมาก. ฉันอยากได้ภาพบ้าง
ก่อนที่เราจะจบภารกิจนี้

1220
01:48:54,878 --> 01:48:57,798
<i>เราพบกับแนวต้านที่รุนแรง
ระหว่างทางครับ</i>

1221
01:48:57,965 --> 01:49:00,259
- น่าจะเป็นพวกคลั่งไคล้ท้องถิ่น
- เชิงลบ.

1222
01:49:00,342 --> 01:49:02,386
ชาวคิวบาประจำการด้วยปืนไรเฟิลรัสเซีย

1223
01:49:02,636 --> 01:49:05,180
ข้อมูลดังกล่าวได้ถูกนำมาพิจารณาแล้ว

1224
01:49:05,306 --> 01:49:07,766
- จ่า? มันคือกองพัน
- ไปข้างหน้า.

1225
01:49:09,143 --> 01:49:13,147
<i>บิ๊กแด๊ดดี้พูดว่า "ออกไปซะ"
และกลับเข้าสู่สงคราม" คำพูดของเขาครับ</i>

1226
01:49:14,523 --> 01:49:16,400
เขาบอกว่าเขาต้องการสร้างเนินเขานั้นขึ้นมาใหม่

1227
01:49:16,692 --> 01:49:19,069
เขาพูดว่าหนึ่งในเด็กบินบินของเรา
เห็นเกราะบางอย่าง

1228
01:49:19,153 --> 01:49:21,113
คุณเต็มไปด้วยข่าวดีทุกประเภท

1229
01:49:21,405 --> 01:49:23,116
คุณน่าเกลียดเกินกว่าจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

1230
01:49:24,117 --> 01:49:25,577
<i>กันนีย์ ยึดเนินเขานั้นอีกครั้ง</i>

1231
01:49:25,702 --> 01:49:30,248
รอบริษัท Foxtrot ก่อนครับ
การเปิดการโจมตีใดๆ อยู่ในการติดต่อ

1232
01:49:30,832 --> 01:49:34,502
<i>ฉันจะส่งข้อมูลกลับครับท่าน
หรือนั่นเป็นปัจจัยอยู่แล้ว?</i>

1233
01:49:35,128 --> 01:49:36,588
ย้ายออก.

1234
01:49:38,089 --> 01:49:42,009
ฉันคิดว่า Powers กำลังร้อนแรงสำหรับคุณ
คุณควรระวังหลังของคุณดีกว่า

1235
01:49:42,092 --> 01:49:44,553
<i>ออกไปกันเถอะ รีคอน ฟอร์มขึ้น</i>

1236
01:50:01,863 --> 01:50:03,031
เดินหน้าต่อไป

1237
01:50:18,088 --> 01:50:19,547
ลง.

1238
01:51:27,325 --> 01:51:29,535
<i>ผิดพลาดร้ายแรงที่เข้ามาแบบนี้</i>

1239
01:51:29,660 --> 01:51:33,414
<i>- มันเป็นความผิดของฉันเอง กันนีย์ ฉันพาพวกเขามาที่นี่
- ขอโทษแม่ของพวกเขา</i>

1240
01:51:33,539 --> 01:51:34,790
<i>พระเยซู กันนีย์!</i>

1241
01:51:36,375 --> 01:51:38,586
วางเหล็กไว้บนเป้าหมายเหล่านั้น

1242
01:51:39,420 --> 01:51:40,421
อะพอนเต้!

1243
01:51:42,424 --> 01:51:44,218
กองพันวิทยุสนับสนุนทางอากาศ.

1244
01:51:45,469 --> 01:51:47,346
<i>กันนีย์ ฉันคิดว่าโปรไฟล์ตายแล้ว</i>

1245
01:52:01,859 --> 01:52:03,653
<i>อย่าปล่อยให้เขาตายนะกันนีย์</i>

1246
01:52:05,404 --> 01:52:07,031
นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

1247
01:52:07,448 --> 01:52:10,201
<i>มาเลย อยู่นิ่งๆนะทุกคน ไปกันเลย</i>

1248
01:52:16,207 --> 01:52:17,834
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไม่เป็นไร.

1249
01:52:18,085 --> 01:52:20,045
ทำได้ดีกว่าโปรไฟล์

1250
01:52:20,337 --> 01:52:21,964
ฉันยังสู้ได้

1251
01:52:22,589 --> 01:52:24,049
เราจะออกไปจากที่นี่ได้เหรอ?

1252
01:52:24,132 --> 01:52:26,426
<i>- คุณมีเดทไหมคอลลินส์?
- คุณไม่มีทางรู้</i>

1253
01:52:30,430 --> 01:52:32,057
<i>กันนีย์ ฉันโดนโปรไฟล์ฆ่า</i>

1254
01:52:32,140 --> 01:52:35,811
<i>มันถึงเวลาของเขาแล้ว
และเมื่อถึงเวลาของคุณ เวลาของคุณก็จะหมดลง</i>

1255
01:52:35,936 --> 01:52:37,729
ฉันอาจจะฆ่าพวกเขาทั้งหมดก็ได้

1256
01:52:37,854 --> 01:52:40,941
<i>ใช่ แต่คุณไม่ได้ทำ
อย่าทำผิดพลาดซ้ำสอง</i>

1257
01:52:41,233 --> 01:52:42,234
ถูกต้อง

1258
01:52:42,651 --> 01:52:45,320
ฉันคิดว่าฉันรู้วิธีการโทรแล้ว
การโจมตีทางอากาศ...

1259
01:52:45,404 --> 01:52:47,698
...ถ้าเราสามารถหาได้ว่าเส้นนี้ตัดตรงไหน

1260
01:52:47,823 --> 01:52:48,824
โจนส์!

1261
01:52:49,825 --> 01:52:52,745
<i>- นั่นคือชื่อของฉัน ความรักคือเกมของฉัน
- ขอบคุณสำหรับอาสาสมัคร</i>

1262
01:52:53,454 --> 01:52:54,455
พูดอะไร?

1263
01:52:54,664 --> 01:52:57,500
ขึ้นไปบนหลังคา
ค้นหาว่าเส้นนี้ถูกตัดตรงไหน

1264
01:52:57,917 --> 01:53:00,128
<i>มาเลยพวกผู้ชาย อย่ายืนตรงนั้นนะ ให้ตายเถอะ</i>

1265
01:53:13,682 --> 01:53:17,019
<i>ฉันหวังว่าฉันจะกลับมาที่นิวเจอร์ซีย์
กำลังดู The Flintstones</i>

1266
01:53:17,269 --> 01:53:19,062
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

1267
01:53:23,400 --> 01:53:25,986
พวกแกอย่ารู้นะ
คุณกำลังยิงใคร?

1268
01:53:26,111 --> 01:53:28,406
ฉันคืออายาตุลลอฮ์แห่งร็อกแอนด์โรล

1269
01:53:29,407 --> 01:53:33,870
<i>กินกล้วยตัวใหญ่ตดถั่ว
ไอ้สารเลวไม่พูดภาษาอังกฤษ</i>

1270
01:53:34,579 --> 01:53:35,580
สวัสดี?

1271
01:53:35,914 --> 01:53:36,915
สวัสดี?

1272
01:53:38,291 --> 01:53:39,292
มันได้ผล

1273
01:53:39,709 --> 01:53:42,795
<i>ให้ตายเถอะ มันได้ผล
ฉันเกือบโดนไล่ออกจากงานเพื่อมาเบลล์</i>

1274
01:53:43,755 --> 01:53:45,381
สวัสดี? โอเปอเรเตอร์?

1275
01:53:45,840 --> 01:53:49,677
<i>ใช่ ฉันอยากจะทำเรื่องฉุกเฉิน
โทรทางไกล...</i>

1276
01:53:49,802 --> 01:53:53,473
<i>...สู่แคมป์เลอเจิร์น นอร์ทแคโรไลนา
รวบรวม.</i>

1277
01:53:55,016 --> 01:53:56,017
อะไรนะ?

1278
01:53:57,769 --> 01:54:00,688
ใครมีบัตรเครดิตบ้างคะ?
พวกเขาจะไม่เก็บสาย

1279
01:54:04,818 --> 01:54:08,489
<i>อย่ากลัวเลย สติทช์มาแล้วและ
ฉันไม่เคยออกไปต่อสู้โดยไม่มีพลาสติก</i>

1280
01:54:12,660 --> 01:54:13,661
ใช่

1281
01:54:14,245 --> 01:54:15,955
6-6-0...

1282
01:54:16,205 --> 01:54:17,915
...5-5-8...

1283
01:54:18,498 --> 01:54:20,375
<i>... 0- 7- 1-1...</i>

1284
01:54:21,876 --> 01:54:23,503
แคมป์ เลอเจิร์น?

1285
01:54:24,420 --> 01:54:26,047
คุณจริงเหรอ?

1286
01:54:27,423 --> 01:54:31,177
ตาราง 2-1-9...

1287
01:54:31,678 --> 01:54:36,392
...6- 3-2-1-8.

1288
01:54:38,727 --> 01:54:41,397
- พวกเขาเข้าใจแล้วเหรอ?
- ฉันไม่รู้. โทรศัพท์เสีย

1289
01:54:43,148 --> 01:54:44,149
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1290
01:54:47,027 --> 01:54:48,571
<i>กันนีย์ คุณจะไปไหน</i>

1291
01:54:49,321 --> 01:54:51,991
<i>หากพวกเขาไม่เห็นเครื่องหมายของเรา
เราจะต้องเจอปัญหาแน่</i>

1292
01:54:52,116 --> 01:54:54,076
แต่ไม่รู้ว่าเราผ่านหรือเปล่า

1293
01:54:54,243 --> 01:54:55,869
<i>เราจะต้องแสดงด้นสดครับ</i>

1294
01:55:14,806 --> 01:55:16,099
ทางหลวงถูกชน!

1295
01:55:22,647 --> 01:55:24,441
<i>เราจะทำอย่างไรครับ?</i>

1296
01:55:29,612 --> 01:55:30,946
ไปกันเลย

1297
01:56:04,105 --> 01:56:05,649
<i>อย่าตายนะเพื่อน</i>

1298
01:56:08,693 --> 01:56:09,694
กันนี่!

1299
01:56:12,280 --> 01:56:13,281
โจนส์.

1300
01:56:15,116 --> 01:56:18,703
เพียงเพราะว่าเราจับมือกัน
ไม่ได้หมายความว่าเราจะอาบน้ำอุ่น...

1301
01:56:18,787 --> 01:56:21,540
...จนถึงช่วงเช้าตรู่
คุณได้ยินฉันไหม?

1302
01:56:22,458 --> 01:56:25,878
- ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
- มีความคิดปรารถนา

1303
01:56:30,967 --> 01:56:33,261
<i>ผู้หมวด เรากำลังรออะไรอยู่</i>

1304
01:56:34,470 --> 01:56:38,598
<i>เอาล่ะ เจ้าสุนัขปีศาจ
ขึ้นเนินเขานั่นกันเถอะ!</i>

1305
01:58:57,990 --> 01:58:58,991
ไป!

1306
01:59:10,002 --> 01:59:11,545
พาพวกเขาออกไปจากที่นั่น

1307
01:59:13,088 --> 01:59:15,133
ย้ายมัน! ยกมือขึ้น!

1308
01:59:36,738 --> 01:59:38,031
<i>ปลอดภัยครับท่าน!</i>

1309
01:59:38,865 --> 01:59:40,909
<i>- สิบโทโจนส์!
- ครับท่าน!</i>

1310
01:59:43,036 --> 01:59:44,287
ย้ายพวกเขาออกไป

1311
01:59:44,370 --> 01:59:46,164
<i>คุณได้ยินเขาแล้วผู้ชาย! ย้ายพวกมันออกไป!</i>

1312
02:00:27,665 --> 02:00:30,668
แค่คิดอะไรบ้าๆ
คุณกำลังทำ?

1313
02:00:34,922 --> 02:00:37,132
<i>แค่เพลิดเพลินกับทิวทัศน์ครับ</i>

1314
02:00:38,634 --> 02:00:40,261
คุณฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรง

1315
02:00:41,929 --> 02:00:45,599
ฉันบอกให้คุณติดต่อมา
และอย่ายึดเนินเขานี้โดยไม่มีฉัน

1316
02:00:47,935 --> 02:00:49,895
<i>ลุกขึ้นเถอะ ทางหลวง!</i>

1317
02:00:52,147 --> 02:00:56,360
<i>ด้วยความเคารพครับท่าน
คุณเริ่มเบื่อฉันแล้ว</i>

1318
02:01:33,148 --> 02:01:35,984
<i>- ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?
- ฉันเป็นครับ. มหาอำนาจมัลคอล์ม</i>

1319
02:01:36,568 --> 02:01:38,111
คุณเป็นผู้นำการโจมตีนี้หรือไม่?

1320
02:01:39,237 --> 02:01:42,908
<i>ร้อยโทริงและจ่าปืนใหญ่
ทางหลวงฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรงครับ</i>

1321
02:01:43,825 --> 02:01:47,162
<i>ฉันบอกให้พวกเขารอการสนับสนุน
แต่พวกเขายังคงบุกโจมตีเนินเขานี้</i>

1322
02:01:47,412 --> 02:01:48,496
ทำไม?

1323
02:01:48,705 --> 02:01:51,625
<i>เพราะเราถูกจ้างให้แสดงด้นสดครับ
เพื่อเอาชนะ เพื่อปรับตัว</i>

1324
02:01:51,708 --> 02:01:53,835
<i>ฉันสั่งให้ยึดเนินเขานี้ครับ</i>

1325
02:01:54,127 --> 02:01:56,421
<i>ริง นี่กำลังจะทำลายอาชีพของคุณ</i>

1326
02:01:58,381 --> 02:02:01,885
<i>- คุณยังใหม่กับทหารราบหรือไม่ ผู้พัน?
- ครับท่าน. ฉันมาจากซัพพลาย</i>

1327
02:02:02,010 --> 02:02:03,803
<i>- คุณเก่งเรื่องนั้นหรือเปล่า?
- ครับท่าน!</i>

1328
02:02:04,262 --> 02:02:08,309
<i>ถ้าอย่างนั้นก็ยึดติดกับมัน เพราะคุณคือ
โคตรแม่นเลยในฐานะนายทหารราบ</i>

1329
02:02:08,476 --> 02:02:10,603
<i>นี่คือหน่วยสะเทินน้ำสะเทินบกทางทะเล พันตรี</i>

1330
02:02:10,728 --> 02:02:12,355
ผู้ชายของฉันเป็นคนที่ชาร์จยาก

1331
02:02:12,438 --> 02:02:15,191
วงแหวนและทางหลวง
หยิบนักพ่นไฟหนุ่มจำนวนหนึ่งมา...

1332
02:02:15,316 --> 02:02:18,027
<i>... ใช้ความคิดริเริ่มส่วนตัวบางอย่าง
และเตะตูด!</i>

1333
02:02:20,363 --> 02:02:22,406
<i>- ทำได้ดีมากผู้หมวด
- ขอบคุณท่าน!</i>

1334
02:02:22,949 --> 02:02:26,451
<i>ผู้หมวดเห็นว่านักเรียนเหล่านั้น
ถูกพากลับไปยัง Cherry Point</i>

1335
02:02:28,954 --> 02:02:30,413
คุณถูกไล่ออก!

1336
02:02:51,227 --> 02:02:54,397
พวกคุณสองคนเป็นอะไรที่เสียใจมาก
กำลังดูอยู่เหรอ?

1337
02:02:54,522 --> 02:02:56,148
ออกไปจาก LZ ของฉันซะ

1338
02:02:57,733 --> 02:02:59,277
<i>เซมเพอร์ ฟิ</i>

1339
02:03:04,156 --> 02:03:07,410
<i>ชูซ ฉันเดาว่าตอนนี้เราไม่ใช่ 0-1-1 แล้ว</i>

1340
02:03:47,283 --> 02:03:49,160
- นั่นคือครอบครัวของฉัน.
- เอาล่ะ.

1341
02:03:49,785 --> 02:03:51,580
- มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
- ไม่

1342
02:03:51,663 --> 02:03:55,417
แต่มันเป็นวันที่สวยงาม
และฉันพร้อมที่จะเล่นแล้ว

1343
02:03:55,542 --> 02:03:58,545
<i>- มอบนรกให้พวกเขาเลยเพื่อน
- แน่นอน</i>

1344
02:04:11,183 --> 02:04:15,646
<i>อย่างที่ฉันพูด ฉันพร้อมที่จะเล่นแล้ว
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?</i>

1345
02:04:16,188 --> 02:04:18,148
<i>เมื่อไหร่ก็ได้ เพื่อน</i>

1346
02:04:18,649 --> 02:04:20,192
คุณจะเป็นพลเรือนในไม่ช้า

1347
02:04:20,275 --> 02:04:24,655
<i>ไว้ผมยาว นอนดึก
กลายเป็นดาราร็อกแอนด์โรลบ้าๆบอๆ</i>

1348
02:04:25,489 --> 02:04:28,493
จ่าสิบเอก ชูซู
ฉันส่งเอกสารใหม่ให้ฉัน

1349
02:04:28,743 --> 02:04:30,203
และคุณเซ็นสัญญากับพวกเขาเหรอ?

1350
02:04:30,328 --> 02:04:33,331
<i>ใช่แล้ว กันนีย์
ฉันเป็นนาวิกโยธินที่ดีกว่าการเป็นนักร้อง</i>

1351
02:04:33,748 --> 02:04:36,501
<i>คุณก็โง่กว่ามากเช่นกัน
กว่าที่ฉันคิดว่าคุณก็เหมือนกัน</i>

1352
02:04:36,584 --> 02:04:37,835
แล้วคุณล่ะ

1353
02:04:38,795 --> 02:04:42,924
<i>ไม่ ฉันได้มันแล้ว
ตอนนี้ไม่มีที่ว่างในกองกำลังของชายคนนี้สำหรับฉันแล้ว</i>

1354
02:04:43,507 --> 02:04:45,467
<i>นอกจากนี้ พวกเขายังมีคุณ</i>

1355
02:05:07,031 --> 02:05:11,035
ฉันเดาว่าวงโยธวาทิตทั้งหมดเหล่านี้
และขบวนพาเหรดก็เป็นเรื่องเก่าสำหรับคุณ

1356
02:05:12,161 --> 02:05:14,539
<i>ขอบอกความจริงว่านี่เป็นครั้งแรก</i>

1357
02:05:15,373 --> 02:05:17,875
มีผู้หญิงของฉันอยู่

1358
02:05:18,001 --> 02:05:20,128
<i>กันนีย์ หน้าที่โทรมา</i>

1359
02:05:21,305 --> 02:05:27,292
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org